I know she was good, but was there any need to pour it on like that?

Oh, it's going to pour with rain. Let's run for shelter.

噢, 天要下大雨了. 我们快躲雨去.

He spoke calmly to them trying to pour oil on troubled waters but it was useless.

他心平气和地与他们讲话,试图使争吵平息,但这却是徒劳的.

We must not pour cold water on their enthusiasm.

我们不能给他们的热情泼冷水.

Pour the dregs away and rinse the pot.

倒掉沉渣,把壶涮干净.

The fight between the boys had become so fierce that the teacher had to come out to pour oil on troubled waters.

两个男生争吵得异常激烈,老师不得不出面调解.

Pour her a glass of wine.

给她筛一杯酒.

Big British houses have traditionally used basements as dank wine storage and dungeon space.

英国豪宅的地下室传统上被用来作为保湿的酒窖及地牢.

The article describes waterproofing design of the basements with focus on waterproofing for all details.

介绍了体育场地下室的防水设计,着重介绍了各细部节点的防水做法.

Water penetration in Level 2, 3, 4, guestrooms and Basements.

楼层的墙面和板顶漏水,渗水2楼, 3楼, 4楼, 客房以及地下室都是漏水.

Basements . a fan but it's a necessity at the moment.

地下室,我不是爱好者,但在这个时刻却是一定要待的.

According the that, it's recommended to locate it in the basements.

根据藏品库房的特点, 建议可设置在地下.

Even worse : there are elderly people who tremble in the basements of the houses there.

更有甚者,老人在这座城市房屋的地下室里颤抖.

Museum basements are stacked full of objects which never see the light of day.

博物馆的地下室里堆满了永远不会重见天日的物件。

Many of the machines are gathering dust in basements.

许多机器尘封在地下室里。

Our 24 hours bellboys provide you luggage service and valuables storage. For any assistance, please contact us.

为您提供24小时行李服务以及贵重物品寄存服务, 如需服务请联系礼宾部,业务人员要富有热情.

At six o'clock the waiter brought her dinner and carried away the typewritten bills of fare.

6点钟的时候,侍者送来了晚餐,然后取走打好的菜单.

The ozone layer surrounding the earth protects our skin from being hurt by the ultraviolet rays.

环绕地球的臭氧层保护着我们的皮肤免受紫外线的伤害.

The castle was originally surrounded by a triple wall, only one of which remains.

这座城堡最初由三重墙环绕而成，现在仅存一道。

Manchester is hemmed in by greenbelt countryside and by housing and industrial areas.

曼彻斯特周围环绕着绿色乡村带、住宅区和工业区。

The mosquitoes swarmed about us.

蚊虫成群地环绕着我们飞.