So we're together again. It must be fate.

They were destined never to meet again.

命运注定他们永不再相逢.

I'll see you again in five days.

五天后我再见你.

They were destined never to see each other again.

他们命中注定再也不能相见.

He knew he'd be in trouble with the bank if he overspent again; I've helped him before, but this time I'm leaving him to stew in his own juice.

他知道再次透支他会与银行有麻烦的, 过去我曾帮助过他, 但这次我只能让他自作自受了.

I'd like to speak to you again. Bye now ！

我希望和你再谈一次. 现在再见吧!

Following the heavy rain, the storage tanks were filling up again.

那场暴雨过后, 储水池又满了.

If he's rude to me again, I'll baste his coat.

如果他再对我无礼的话, 我就要揍他了.

Their attempts at conciliation had failed and both sides were once again in dispute.

他们进行调停的努力失败了,双方再次陷入争吵.

Those people next door have been hammering on the walls again.

隔壁的那些人又再敲打墙壁了.

'I'll never smoke again!'' Yeah? Go tell that to the marines.'

“ 我再也不抽烟了! ” “ 是 吗 ?骗鬼去吧. ”

If you touch me again I'll slap your face!

你若再碰我一下,我就打你耳光.

They've been trying to push all the unpleasant jobs on me again.

他们一直想把所有讨厌的工作再次往我身上推.

She had stopped crying but his shouting set her off again.

她已经不哭了,但是他的大声喊叫使她又哭了起来.

She has resilient character and will soon be cheerful again.

她有达观的性格,不久便会振作起来.

Unhappily, he never saw that girl again.

遗憾的是他再也没有见到过那女孩.

In our culture, we see again and again the distinction between a politician and a statesman.

在我们的文化中, 我们已经一次又一次地看到了政客与政治家的不同.

At the end of the Ming Dynasty, peasant revolts broke out again and again.

明朝季世, 农民起义层出不穷.

They ask again and again in a variety of ways and intensities.

他们会以不同的方式和强度来不停地问,直到他得到自己想要的答案为止.

But a gift we can give back to God again and again.

它更是我们可以一而再的献回给神的礼物.

Unripe: Furl the arm that arm shows bruise again and again: The lid is here.

生: 卷起袖子露出伤痕累累的手臂: 盖在这里.