天

Officials were self-congratulatory about how well the day had gone.

官员们对那一天的顺利度过自鸣得意。

Outside, Bruce glanced at his watch: "Dear me, nearly oneo'clock."

出了门，布鲁斯瞥了一眼自己的手表，“天哪，快一点了。”

It felt like the loneliest place in the world.

感觉这就像是天底下最荒凉的地方。

We had lunch the other day at our favorite restaurant.

前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。

I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.

这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。

"Good lord, that's what he is: he's a policeman."

“我的天哪，他原来是警察呀。”

It is my destiny one day to be king.

我命中注定有一天要成为国王。

Eventually, you'll learn to cry that on the inside.

终有一天，你会学会让泪往心里流。

Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.

两天以后，他们把受精卵重新植入了我的体内。

Not long afterward she received five calls in one day.

不久之后，她一天内就接到了5个电话。

"He's been arrested for theft and burglary." — "Good grief!"

“他因为偷窃和入室盗窃而被逮捕了。”——“我的天哪！”

"I thought you were bringing it." — "Heavens, no."

“我以为你会带来的。”——“天哪，不会吧。”

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.

人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。

A few days after his collapse he was sitting up in bed.

他病倒后没过几天就又能在床上坐起来了。

We were expecting him home again any day now.

我们期盼着他某一天再回家。