地

He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.

他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。

McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.

麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。

"Ah, Captain Fox," Martin McGuinness said affably. "Nice to see you again."

“啊，福克斯上尉，”马丁·麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”

"I think I'll try a hypnotist," I said with sudden resolution.

“我会找催眠师试试，”我突然坚决地说。

Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.

在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。

Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.

伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。

He was carrying on about some stupid television series.

他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。

His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.

他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。

I took the phone, and she went discreetly into the living room.

我拿起了电话，她知趣地进了客厅。

You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.

你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。

Leshka waved him away with a show of irritation.

廖什克恼火地挥手让他离开。

He sat penitently in his chair by the window.

他懊悔地坐在靠窗的椅子上。

"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.

“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。

She'll crucify me if she finds you still here.

如果她发现你还在这儿，她会狠狠地教训我。

He sweeps up and does a few odds and ends.

他扫完地，又干了几样杂活儿。