It never rains but pours.

Thick liquid pours much more slowly than thin liquid.

稠的液体倒出来比稀的慢.

The work successfully portrays images of the farmers of the day.

这个作品成功刻画了一组当代农民的群像.

The film and television puts on makeup portrays the character image.

影视化装就是塑造人物形象.

Practicing and Working portrays scenes of the ladies exercising and sewing.

《捣练图》则描绘妇女捣练、络线和缝制等劳动的情景.

Ms Helm portrays her as an impressive and elusive woman.

她的忠诚度不可避免地时而受到质问.

The play portrays a good marriage torn apart by external forces.

这出戏描写了一段被外部势力拆散的好姻缘.

He portrays the character vividly careful, word usage accurate precise and appropriate.

他刻画人物生动细致, 用词准确精当.

There is a couplet which portrays this type of person.

有一副对子,是替这种人画像的.

The author portrays life in a camp very vividly.

作者生动地描述了难民营中的生活.

The whole song as a Qingli landscape portrays the elegant and attractive.

全曲就象一幅清丽淡雅的山水长卷,引人入胜.

Her book portrays her stepfather as a cruel man.

她的书把继父描绘成残忍的人.

Popular tradition portrays Richard III as a hunchback.

流行的传说把理查三世描绘成驼子.

The museum collection vividly portrays the heritage of 200 years of canals.

博物馆的藏品让运河200年的历史再现眼前.

He portrays the psyche as poly-centric.

在他的描绘中精神是多中心的。

This portrays her as wimpy, but she has a very strong character.

这把她描绘得很懦弱，其实她性格十分坚强。

This in no small measure accounts for his success in portraying these heroes.

这在不少程度上是他塑造了这些英雄人物的原因.

Indeed, international financial market is portraying China's perceived recovery at the harbinger for global recovery.

事实上, 国际金融市场将中国的复苏迹象当成为全球经济复苏的前哨.

Mexican-born Salma Hayek also received a Best Actress nomination for portraying a famous person.

生于墨西哥的赛尔玛?海耶克也因为刻画一位名人而获得最佳女主角提名.

They were good at portraying court ladies.

他们擅长描绘宫廷女性.

Literary works should focus on portraying typical people.

文艺作品中应当着力塑造典型化人物.