such

I can't explain such a statement by him on the basis of logic. He must have blown his top.

我从逻辑推理方面解释不了他讲的这番话,他想必是神经错乱了.

Such a view is incorrect, to say the least.

至少可以说这样的见解是错误的.

He claimed to be a scholar but was not such.

他自称是个学者,但实际上并非如此.

No bank would be willing to underwrite such a loss.

没有哪家银行愿意承担这样的损失.

Such a savage punishment is abhorrent to a civilized society.

这样残暴的惩罚是与文明社会相抵触的.

I pity you if you can't answer such a simple question!

你要是回答不了这样一个简单的问题,我真为你感到可鄙!

Such strong criticism was completely unwarranted.

这样猛烈的批评完全没有必要.

After such a storm I'm surprised the river hasn't flooded.

这样一场暴风雨之后,我很惊讶河水竟然没有泛滥.

She couldn't think of such a thing.

她简直不能想象这样的事.

The garage is in such a clutter that we can't find anything.

车库如此凌乱,我们什么也找不到.

You don't expect to hear such bad language from the gentle sex.

你不能预料会从女性那里听到这样的恶语.

I couldn't assent to, much less participate in such proceeding.

我对于这种举动并不赞成, 哪里还谈得上参与呢.

Such a thing lies outside human control.

这样的事是人类无法控制的.

They ought to win with players of such high caliber.

他们选手的能力这样高,应该获胜.

It didn't pay to run such a big plant for a few orders.

为了少量订货办这么大的厂划不来.

I don't want to go for a walk on such a hot day — it's too much like hard work for me.

我不想在这样的大热天去散步——我简直吃不消.

But what has brought the company to such a pitiful condition since I last worked for it?

自我最后一次为该公司工作以来,什么原因使得公司落到这般可怜的境地?

Don't be such a silly owl.

别做那样的傻事.

It's a great pity that she puts on such airs all the time.

她总是装腔作势,真是非常遗憾.

He just couldn't bear with such insults.

这种侮辱他就是受不了.

The men got such a fright that they dropped the bag and run away.

那(两个)人吓得把手提包一丢就跑开了.

How can you sanction such rudeness?

你怎么会准许这种粗鲁的行为 呢 ?

I am surprised ( to learn that ) you give countenance to such conduct.

我惊讶的是你竟赞成这种做法.

We are not such fools as to believe him.

我们不是那样的蠢人,竟会相信他.

They couldn't be reconciled to such a prospect.

他们不能甘心于这样一个前景.

Such characters individuate him from other writers.

这种特色使他具有与其他作家不同的个性.

He told me to go such a place on such a date.

他叫我某日去某地.

Be cautious in doing such a matter!

做这样事情要慎重从事!

Is it worthwhile getting angry over such a trifling matter?

为这点小事犯得着生气 吗 ?

Few men have had such transcendental capacity to stir the heart of people.

很少人有如此超群出众的打动人心的才能.