Kepler in particular wrote Paeans to God on the occasion of each discovery.

On the occasion of the reopening ceremony, we request the honour of your presence.

值此重新开张之际, 我们敬请各位光临.

He took a risk and bought the business on the off-chance that it would do well.

他冒险买下了很少有可能经营好的商店.

He come on the off chance of finding me at home.

他来找我时是想到我或许有可能正在家中.

I came late on the off chance that I could avoid Thomas.

偶晚来,以为偶有可能避开托马斯的.

I'll go on the off-chance of seeing her.

我想去一趟,看能不能见到她.

I called on the off-chance that you might want to come out for a drink.

我打电话来,万一你能想来喝上一杯.

I came on the off chance that I would find you.

我是碰巧来的.

On the one hand the problem under discussion; on the other hand, the building under construction.

一方面问题正在讨论, 另一方面写字楼正在建造.

Certain natures cannot love on the one hand without hating on the other.

某些人不能只爱一面而不恨其他一面.

Further said that his invention on the one hand to realize the value of life.

更进一步说,他的发明一方面实现了自己的人生价值.

On the one hand, and living conditions, but also mainly concentrated in relatively wealthy cities.

一方面与生活条件有关, 但主要还集中在比较富裕的城市.

On the one hand, standardization is attractive because it makes it easier to sell the technology.

一方面, 标准化是具有吸引力的,因为它能够促进技术的销售.

On ( the ) one hand I admire your ability, but other ( hand ) I distrust your judgment.

一方面我钦佩你的才能, 但另一方面我不相信你的判断力.

On the one hand , anxiety tinged with self-satisfaction.

一些人焦急而略带自满.

On the one hand, management wants to generate as much sales revenue as possible.

一方面, 管理阶层想实现尽可能高的销售收入.

On the one hand, 3 G will a large demand 3 GSIM card.

一方面, 3G发展将产生3GSIM卡的大量需求.

On the one hand, she is a gifted chemist.

一方面, 她是一位很有天分的化学家.

On the one hand, the states of the pure food law limited the scope of control.

一方面, 各州纯净食品法的管制范围有限.

China, on the other hand , has always been cheaper than the other two.

根据Gashaw提供的数据,中国的价格一直比美国和意大利便宜.

On the other hand, drug technical evaluation will , also promote the implementation and improvement of GLP.

GLP有利于增进药品技术审评的科学化与规范化, 而药品技术审评有助于促进GLP的 实施与完善.