Her house is easily picked out from the rest; it has a large black gate.

He was dropped from the team amid speculation that he was seriously ill.

在一片以为他得了重病的猜测中,他被队里除名了.

Jim is still recovering from that hit on the head.

吉姆头上挨了一拳,还没有完全清醒过来.

She differs from her brother in character.

她与她哥哥性格不同.

Has the child rallied from her high fever yet?

这个女孩的高烧退了 吗 ?

Three fugitives from the prison are still at large.

三名逃犯仍然未被抓获.

Braving the biting wind, she went out to beg from door to door.

她不顾寒风刺骨, 出去挨门乞讨.

There is a danger of serious contamination from radioactive waste.

放射性废弃物有严重污染的危险.

Many refugees were forcibly deported back to the countries they had come from.

许多难民被强制解送回国.

She was still quietly simmering from her row with Nathan.

在和内森争吵之后她心里还窝着火.

Cranes take from four to seven years to mature before they pair up.

鹤要4至7岁才成熟交配.

The boy's manner of speech jarred on the teacher, who came from a different part of the country.

那孩子说话的神态令那位来自外地的老师感到不舒服.

We managed to record the whole of the concert from a live studio broadcast.

我们设法把现场直播音乐会的全部节目录了下来.

From the reports of guns we knew that hunters must be nearby.

听枪声我们知道猎人必定在附近.

The lower level subordinates itself to the higher level.

下级服从上级.

This year's yield of wheat is higher than ever before.

今年小麦产量高于往年.

He is disposed to accept the new job, for the pay is higher.

他倾向于接受这个新的工作, 因为工资高一些.

Higher still the snow was ready to avalanche.

在更高处积雪随时都会崩塌.

You can expect a higher outlay for rent in a city than in the country.

城市的房租比农村要高.

He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.

只工作了一天,他就蛮不讲理地要求增加工资.

I disputed the minister's figures, the true cost of the project is much higher.

我怀疑部长所说的数字; 那个项目的实际花费要高得多.