Everything is hoary , grisly, bristling with merriment, swollen with the future, like a gumboil.

Vladimir did not fail, but success a grisly surprise.

弗拉基米尔没有失败, 但成功负有可怕的惊喜.

It is a grisly night.

恐怖的一夜.

Major new apers and state television were plastered yesterday with grisly images of the girls.

各大报纸和中央电视台都有注销该张可怕的(严重烧伤)女童照片.

EXMP: Houses were dark and grisly under the blank, cold sky.

在空寂寒冷的天空下, 房屋显得模糊而恐怖.

Robbing graves is grisly.

盗墓是可怕的.

Chuck's vast cricket plans don't and he vanishes under murky and ultimately grisly circumstances.

恰克巨大的板球计划没能成行,他消失于晦涩阴暗、令人不快的环境中.

But everybody was talking, and intent upon the grisly spectacle before them.

可是大家都在谈话, 一心关注的是眼前的这个惨状.

If anybody spoke of that grisly matter, I was all ears in a moment.

如果谁谈起那件可怕的事情, 我马上就会聚精会神地听起来.

He told us a grisly story.

他给我们讲了一个很可怕的故事.

The girls screamed when the grisly remains of the half-eaten corpses on the screen were shown.

当屏幕上显示出尸体被吃掉一半的恐怖残骸时,女孩子们尖叫起来.

Grist: How have these problems been affected by the actions of the IMF and World Bank?

问: IMF与世界银行的行动是如何影响到您所说的这些问题 呢 ?

All's grist that comes to the mill.

到磨子里的一切都成粉;来者不拒,全盘照收.

Every delay was grist to his mill.

每一次耽搁对他都有利.

This item, commonplace enough in the usual grist of summer accidents, interested Clyde only slightly.

这段新闻在夏天经常发生的事故当中, 是一件很普通的新闻, 克莱德并不怎么注意.

Such facts are grist for the mill of linguistic relativity.

这些事实理论就是语言相对论.

Films are grist for the therapy mill, topics for conversation.

电影对心理治疗很有帮助, 就像会话中谈话的主题一样.

Grist and soybean food are main cereals and oils, and its safety influences body health directly.

谷物与大豆食品是主要的粮油食品, 其安全性直接关系到人们的身体健康.

Marrying for money isnt just grist for television plot lines.

为了钱而结婚可不是电视剧中才有的情节.

So we now have enough grist in the mill for Secretary Paulson's visit to China.

因此,在鲍尔森开始其中国行程之际我们有很多问题需要思考.

I never refuse odd jobs to supplement my income it's all grist to the mill.

我为增加收入,对于做零活总是来者不拒--多多益善.