The seneschal was trained in firearms, all part of the basic education every brother received.

Before following Geoffrey into the hall, the seneschal took one last look around his quarters.

在跟随杰弗里进入大堂前，总管最后又看了次他的房间。

As the chant continued he stared at the seneschal, who still stood beside him.

随着颂歌的继续他盯着总管看，他还站在他的边上。

The seneschal didn't disagree with that conclusion, but there was another point. "There was no need to desecrate a good man. "

总管没有不同意这些论断，但这里有另一要点，“没必要亵渎一个好人。”

HIS FIRST CONFRONTATION WITH the seneschal had been a resounding victory.

他与总管的第一次正面冲突是彻底的胜利。

ABBEY DES FONTAINES 8: 00 AM THE SENESCHAL STOOD BEFORE THE ALTAR AND STARED AT THE oak coffin.

戴斯.方田修道院，上午8：00，总管站在祭坛前注视着那橡木棺材。

The seneschal was an old stern man.

管家是个严肃的老人。

Geoffrey went silent, and the seneschal suddenly detected a maturity in his aide that he'd never noticed before.

杰弗里保持沉默，总管刹那间察觉到他助理的一种以前没有的成熟。

The seneschal had wondered about that hasty decision, but the old man had merely smiled and said, "No different than I did with you. "

总领很快就注意到他并要求他被包括在管理层。总管曾怀疑过这仓促的决定，但那老人只是笑笑并说，“跟我接纳你没有什么区别。”

De Roquefort's words carried not a hint of emotion, and the seneschal knew how the marshal could clothe wrongs in eloquent language.

雷孟达的词语里不含任何感情，总管知道元帅是怎样用雄辩的语言包裹着谎言的。

Tensions between the US and Turkey hit a post-coup high yesterday over a Pennsylvania-based cleric Ankara accuses of masterminding the failed putsch, as a crackdown on alleged sympathisers tore through the nation.

围绕着一名居住在美国宾夕法尼亚州的传教士，美国和土耳其之间的紧张关系达到了政变之后的最高点。土耳其谴责此人策划了这场未遂的叛乱。针对所谓政变同情者的镇压正在撕裂土耳其。

Mr Putsch emphasises using his company's in house-built forging and grinding machines.

普奇强调，该公司在生产中使用公司自建的锻造和磨削机床。

and I was with them during the putsch that ended the Soviet Union,

我和他们一起度过了，终结苏联的政变，

Ralf Putsch, chief executive, says his 134-year-old company's strategy mixes anything from new forms of alloys to improved ways to control the device to create leverage.

首席执行官拉尔夫.普奇（Ralf Putsch）说，这家拥有134年历史的企业运用了从新式合金到改进工具操控方式等各种策略，以创建竞争优势。

It needs Greece and Britain. It does not need a Putin putsch.

欧洲需要希腊和英国，不需要普京的颠覆。

Members of the international community--including former colonial power France and the United States--have condemned the putsch.

包括前殖民大国法国和美国在内的国际社会成员，都对这次政变表示了谴责。

After the resignation, friends of Mr Martin said he had been scapegoated in the way of the Old Testament in a disgraceful putsch engineered by a minority of MPs.

马丁辞职后，他的友人们表示，他在一小撮议员策划的可耻骚乱中，以《旧约全书》中的方式成为替罪羊。

And on the third day of the putsch,

在政变的第三天，

and they were among the chief organizers of the resistance to that putsch.

而他们是抵抗政变的主要组织者之一。

that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country,

我不久就看了出来：我必须离开这个大都市移居到乡下去；

"Sir, we all want you to rusticate him."

“先生，我们全部都想你停他的学。”