The seneschal had wondered about that hasty decision, but the old man had merely smiled and said, "No different than I did with you. "

De Roquefort's words carried not a hint of emotion, and the seneschal knew how the marshal could clothe wrongs in eloquent language.

雷孟达的词语里不含任何感情，总管知道元帅是怎样用雄辩的语言包裹着谎言的。

Tensions between the US and Turkey hit a post-coup high yesterday over a Pennsylvania-based cleric Ankara accuses of masterminding the failed putsch, as a crackdown on alleged sympathisers tore through the nation.

围绕着一名居住在美国宾夕法尼亚州的传教士，美国和土耳其之间的紧张关系达到了政变之后的最高点。土耳其谴责此人策划了这场未遂的叛乱。针对所谓政变同情者的镇压正在撕裂土耳其。

Mr Putsch emphasises using his company's in house-built forging and grinding machines.

普奇强调，该公司在生产中使用公司自建的锻造和磨削机床。

and I was with them during the putsch that ended the Soviet Union,

我和他们一起度过了，终结苏联的政变，

Ralf Putsch, chief executive, says his 134-year-old company's strategy mixes anything from new forms of alloys to improved ways to control the device to create leverage.

首席执行官拉尔夫.普奇（Ralf Putsch）说，这家拥有134年历史的企业运用了从新式合金到改进工具操控方式等各种策略，以创建竞争优势。

It needs Greece and Britain. It does not need a Putin putsch.

欧洲需要希腊和英国，不需要普京的颠覆。

Members of the international community--including former colonial power France and the United States--have condemned the putsch.

包括前殖民大国法国和美国在内的国际社会成员，都对这次政变表示了谴责。

After the resignation, friends of Mr Martin said he had been scapegoated in the way of the Old Testament in a disgraceful putsch engineered by a minority of MPs.

马丁辞职后，他的友人们表示，他在一小撮议员策划的可耻骚乱中，以《旧约全书》中的方式成为替罪羊。

And on the third day of the putsch,

在政变的第三天，

and they were among the chief organizers of the resistance to that putsch.

而他们是抵抗政变的主要组织者之一。

that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country,

我不久就看了出来：我必须离开这个大都市移居到乡下去；

"Sir, we all want you to rusticate him."

“先生，我们全部都想你停他的学。”

We need a very strong reason to rusticate him.

我们需要很充分的理由停他的学。

83. Even more shocking is the fact that the number and rate of imprisonment have more than doubled over the past twenty years, and recidivism that is the rate for rearrest is more than 60 percent.

更让人吃惊的事实是监禁的数目和比例在过去的二十年中翻了一番还有余，以及累犯率即再次拘押的比例为百分之六十强。

The rearrest will extend a process known informally to police and prosecutors as shomusen-the "war of attrition" waged by investigators seeking a confession.

重新逮捕将延长被警方和检察官私下称为shomusen的阶段——即调查人员为获得招供而发起“消耗战”。

They were later released, but only after being threatened with rearrest if they continued to speak out.

她们后来被释放，但在获释前受到威胁，称如果继续公开发表言论，将被再次逮捕。

Rationality Analysis and Reference of Rearrest Institution of Japan

日本再逮捕制度的合理性分析及借鉴

Japanese police investigating the disappearance of nearly$ 500m of bitcoins are poised to rearrest the French founder of the Mt Gox virtual currency exchange amid questions about the purchase of a$ 48000 four-poster bed.

正在调查总价值近5亿美元的比特币失踪案的日本警方，准备重新逮捕比特币交易所Mt Gox的法籍创始人，他将面对的问题包括用4.8万美元购买一张四柱床。

Unqualified teachers stand little chance of being employed.

不合格的教师不大有受雇的可能.

He's unqualified -- we can't give him this job.

他不合格 ― ―我们不能让他干这项工作.