As such, there are lags between the event and the drawn-out but profound impact on consumer spending patterns, as frugality emerges as the new and lasting fashion.

But like many things in China, what's new isn't that new.

但是就像中国的很多东西一样，新的风尚其实古已有之。

The conclusion drew was that they were part of a tiresome new fashion in Britain: claiming that you are under-claiming.

但我真正得出的结论是，他们不过是英国一种恼人新风尚的追随者：宣称自己申报的费用比实际开支少。

While this story is tragic, the more disturbing thing is that being buried alive was a popular Internet trend in Russia at the time, so who knows how many more suffered the same horrific fate.

尽管悲剧发生了，但更令人担忧的是被活埋是当时俄罗斯网上的一种新风尚，谁知道还有多少人遭受了同样的命运呢。

Irrigation systems are also vulnerable to a tsunami's destructive effects.

灌溉系统也容易受到海啸毁灭性破坏的影响.

Tsunami is an unfamiliar kind of phenomenon to us.

海啸对我们来说是个陌生的现象.

Meeting, the rock of the view that financial tsunami actually mean what?

会议上, 金岩石认为,金融海啸实际上意味着什么 呢 ?

He is keeping an eye out for modern trends in space technology.

他密切注意空间技术方面的新趋势.

There has been a new trend of multinational mergers and acquisitions ( M & A ) in China since 1990 s.

跨国 并购 己成为90年代以来外商对华投资的一种新趋势.

It is a new tendency to use gene chip to research graft rejection at gene level.

通过基因芯片技术从基因水平上研究移植排斥相关问题是目前的新趋势.

So humanity management has been turning into gradually a new developmental trend of modern enterprise management.

人性化管理已逐渐成为现代企业管理发展的新趋势.

Make full use of process management instruments , to supervise customer information sales opportunity, and sales action.

分析和管理客户数据, 以衡量自己的业绩并发现客户的新趋势、新情况, 并决定将采取什么样的相关策略.

Competition and cooperation are the new tendency for competition in modern ports.

竞争与合作是现代港口竞争的新趋势.

You are going to be blending the two together where you can quantify god.

以这样的方式想像:上帝是无限的而且存在于你的大脑的右脑的部份,因为你是上帝.

If clockwise, then you use more of the right side of the brain and vice versa.

如果是顺时针, 那么你用右脑的时候比较多,否则相反.

Humans can use the left and right sides of their brains simultaneously.

人类能左右脑并用.

That would assist the right-brainers'comprehension of left-brain-oriented studies.

那将有助于惯用右脑者对左脑 导向 型学科的理解.

In persons with dislexia, the right side of the brain is bigger.

在一些读写困难症患者中, 右脑较大.

Your brain has two parts-left brain and right brain.

我的大脑有两部分,左脑和右脑.

In most people, the left hemisphere is bigger than the right.

多数人的左脑比右脑大。

He may notice a new trend with rising momentum, indicating higher prices ahead.

也许他看见了新的趋势,有上涨动能, 预示更高的价格.