His face was clouded with anger.

His commands were firm but never harsh.

他发出的命令是坚定的但从不声色俱厉.

Wu Sun-fu raved angrily.

吴荪甫又是声色俱厉了.

These two quantities cannot however take on any value.

不过,上述这两个量并不能具有任意值.

Say you could change anything about the world we live in, what would it be?

假定你能对我们所生活的这个世界作出任意改变，你会改变什么呢？

He turned and stalked off.

他一转身,扬长而去.

And , after paying his bill, Fix left the tavern.

费克斯付了账就扬长而去.

He threw his cup onto the floor, and stormed out.

他把杯子摔在地上, 然后扬长而去.

It almost gave him pleasure to go off under her eyes with this other handsome woman.

当他与身旁这位漂亮妇人一起从她眼皮底下扬长而去的时候,他几乎感到一阵喜悦.

She walked off without a glance in my direction.

她扬长而去,都不朝我这儿看一眼.

The romantic deco is somewhat different to the traditional livehouse setting.

这里浪漫的装潢与传统livehouse有很不同的感觉。

You have got a heat inside, and need to take some medicine to ward it off.

你内火很大, 需要吃些凉药败败火.

Well, let me give you an ice cream to relieve your internal heat.

好, 奖你个冰淇淋,败败火.

Annie: Well, let me give you an ice cream to relieve your internal heat.

安妮: 好, 奖你个冰淇淋,败败火.

Your words fired him with great anger.

你的话使他大动肝火.

It is not important enough to get into a temper about.

事情很小,不值得为它动肝火.

The workers infuriated their boss when they refused to work overtime.

工人们拒绝加班,惹的老板大动肝火.

Tempers flared out at the court during the final argument.

法庭最后辩论时,大家大动肝火.

There is no need to get so angry over something so trivial.

不必为这点小事大动肝火.

Therefore Admiral Standley's outburst is most disturbing.

因此斯坦德莱将军这次大动肝火是非常令人不安的.

Don't work yourself up / get worked up about something so trivial.

不要为这点小事大动肝火.