The funeral of the Duke of Wellington took place in St Pauls Cathedral.

Added knowledge will give you the edge when dealing with peers.

新增知识将有助于与同龄人打交道.

His new intelligence also causes memories of his childhood to surface.

新增的智力也勾起了他对童年的记忆.

Instead less of net new reserves are being placed in the dollar.

相反,净新增美元储备有所减少.我把这称之为消极多元化.

Additional external resources will ease adjustment toward growth.

新增的外部资源将使这种旨在增长的调整工作稍微容易一些.

That day marked the beginning of a 20-year estrangement.

从那一天开始了长达20年的互不往来。

Originally she had judged him to be in his early sixties.

原先她估计他才刚过花甲.

He has a great faculty for mathematics.

他具有很强的学数学的才能.

The inner truth of mathematics is purely intellectual truth.

数学的内部真实性是纯智力的真理.

Mount Etna dominates the whole northeast corner of the island.

埃得纳山横亘于该岛之整个东北角.

Everything that shows on the surface today travels very fast and to the northeast.

今天凡是在海面上露面的都游得很快,向着东北方向.

Then the crab began to cut the raccoon's hair.

于是螃蟹开始为浣熊理发.

A raccoon is many times as big as a crab.

浣熊要比螃蟹大上好几倍.

It's a sunny Christmas in Austra -lia. so Santa is on the beach

在澳大利亚这里是阳光明媚的圣诞节。因此圣诞老人在海滩上

Mr. Donnelly's seminars last weekend included 'Kicking Ass in a Corset: Bartitsu for Ladies.'

唐纳利上周的课程包括“女士巴顿术：穿紧身胸衣也能当海扁王”。

Not only did she manage to brave the freezing conditions at the premiere of Aaron Johnson's latest film Kick-Ass, she managed to hold her own in the glamour stakes too.

在阿龙·约翰逊这部新作&《海扁王》的首映式上，她不但要克服寒冷的天气，也要让自己在红地毯上的走秀保持魅力风采。

The magazine's list of the 50 most stylish men in Britain was topped by English actor Aaron Johnson--who played the nerdy superhero-cum-vigilante without any superpowers in director Sam Taylor-Wood's "Kick-Ass."

该杂志还评出了“英国最具衣着品味男人50强”。排在榜首的是英国演员亚伦·约翰逊，他在萨姆·泰勒·伍德执导的《海扁王》中出演一位呆呆的、没有任何超能力而又自诩“超级英雄”的义务警员。

Comic books like Watchmen and Kick-Ass ask: What would happen if superheroes existed in the real world?

像《守望者》（Watchmen）和《海扁王》（Kick-Ass）这样的漫画都提出了这样一个问题：如果超级英雄真的存在，现实世界将会发生什么？

Kick-Ass said they'd be weirdos who walk the line between neighborhood watch and vigilante.

《海扁王》则认为他们会穿行于街道，密切监视社区动静，是想要充当义务警察的怪胎。

The film is based on a graphic novel by the creator of Kick-Ass, but of course no sort-of-awful-but-brilliant British film would be complete without Colin Firth in the starring role as senior spy.

此片根据《海扁王》作者的漫画小说改编而成。当然，没有哪部恐怖而精彩的英国电影能少得了科林费斯领衔主演高级间谍一角。

Then in June he'll pop up as Colonel Stars and Stripes in Kick-Ass 2.

在六月他又将在《海扁王2》中出演上校。