I couldn't visualize him in any common place role.

It was material, sordid, deadly common-place.

这是庸俗 、 下流 、 平凡得要命的.

Edward was in the habit of reciting poems in the room overlooking the sea.

爱德华常常喜欢在那间可以眺望大海的房间里朗诵诗歌.

Edward was in the habit of reciting poems in the room overlooking sea.

爱德华常常喜爱在那间可以眺望大海的房间里朗诵诗歌.

They are in the habit of job-hoping , for they always pursue what is new and stimulating.

有的人则不同,他们惯于跳槽, 总是追求新鲜的、刺激性的事.

He indulges in the habit of late rising.

他一贯喜欢睡懒觉.

He's not in the habit of using his brain.

他不爱动脑.

My uncle is in the habit of cracking jokes.

我叔叔很爱说笑话.

He will be alright so long as you do not touch his sore spot.

只要你不要去揭他的伤心事,他就会好起来.

Judy: No wonder he a fit. His a sore spot.

怪不得他生气了. 口碑可是他的一大痛处.

You are very good at touching a person's sore spot.

你就会揭伤疤.

Can the egg anti band chromatic color!

可鸡蛋不带彩色 呀 !

It has been indicated by monitoring works that Jinhua city is heavily suffering acid precipitation.

根据多年酸雨监测数据,分析了金华市酸雨污染的现状、特征及成因.

It has been indicated by monitoring works that Jinhua city is heavily suffering from acid precipitation.

根据多年酸雨监测数据,分析了金华市酸雨污染的现状、特征及成因.

Up to now , the effects of acid precipitation to eco-environment have been studied extensively.

国内外学者对由酸沉降引起的生态环境问题做了较为广泛的研究.

He weighed in with some doubleedged compliments and Latin quotation.

他另外说了几句模棱两可的恭维话和一句拉丁引语.

I admired Jobert's intelligence and sardonic wit.

我欣赏若贝尔的聪明和善于挖苦人的机智.

There was a sardonic expression on her face.

她脸上有一种嘲讽的表情.

There is little of Satie's sardonic wit to be heard in Skempton's works.

在斯开普顿的作品里几乎听不到萨蒂那种讥讽的智慧.

It was an occupation that appealed to his sardonic temper.

由于他惯爱嘲讽挖苦,这倒是一个投合他脾气的职业.

He paused to see the effect of this sardonic bit of commentary.

他顿了一下,想看看这句尖刻的话效力如何.