This picture was painted on a silk scroll found in the cave.

Can you show me some silk fans with paintings?

你能让我看看有画儿的绢扇 吗 ?

The ETC already had a very strong relationship with EA and with Randy.

那时,艺电公司已与娱技中心和兰迪建立了非常牢固的合作关系.

Entertainment has been added to the draft-day star is very sensitive to the termination.

加上天娱已经对选秀明星的解约很是敏感.

It is good to be merry and wise.

乐不移智,娱不纵情.

This was merely amusing.

此仅为一种娱悦之举.

Their basic aim is to delight and instruct.

这些画的根本目的是给人娱悦和教育.

She walked me to my car.

她陪我走到我的车旁。

Dates from the introduction of pottery.

从学会制陶术开始.

Chong Ling underground palace was in the liberation excavation, is now open.

崇陵地宫在解放前曾被盗掘, 现已开放.

He incurred the wrath of the emperor for defending Li Ling.

他因为替李陵说话,触怒了皇帝.

It was also as Yanling, Lanling, Jinling, and Wujin previously.

它也被称为延陵, 兰陵, 金陵, 与常州市武进以前.

Algol is probably the most famous variable star in all the heavens.

大陵五可能是天空中最著名的变星了.

The underground construction of Chang Ling is yet to be found.

长陵的地下建筑尚待发现.

It is so hard to say no to him because he keeps pleading.

他不停地哀恳,让人没办法拒绝.

I knew he would go, and sincerely requested that he bring you these things.

我知道他要去, 就恳托他把这些东西带给你.

Please accept my regrets at having to refuse.

恳辞,谨致歉意.

It's as if the Kenyon Review had The New Yorkers'circulation.

像《恳言评论》那佯的杂志,它的发行量居然赶得上《纽约人》.

The coffee is in the kitchen, Jim; will you do the honours and serve it?

吉姆, 咖啡在厨房里, 你能尽主人之谊招待一下 吗 ?

Most of traveler's cheques and major credit cards are accepted in hotels, and banks.

酒店 、 谊商店和银行接收大部分旅行支票和主要信用卡.

The principle of pragmatic equivalent translation is an effective approach to solve this problem.

语用等效翻译的原则是解决谊矛盾的有效方法之一.