Some people don't know when they're well off.

Well, you can't have it, so there!

好啦，不给你了，就是这样！

Her dead sank down, tears welled up in her eyes.

她的头低了下来，眼中涌出了泪水。

Tears welled up in his baby brown eyes.

他棕色的眼睛里涌出了泪水。

There is your classic heroic hero, willing and un-willing heroes, group orientated and loner heroes, anti-heroes, tragic heroes, trickster heroes and loner heroes.

有经典的英雄主义英雄，自愿的和不情愿的英雄，团队和单独的英雄，反面英雄，悲剧英雄，骗子英雄和孤独的英雄。

In 1930's when the theme of revolution plus love was pervasive, Zhou's theme of non-revolution plus non-love or anti-heroes, was another perspective on life and time.

在革命+恋爱流行的火热的30年代，非革命+非恋爱、非英雄主义是周文对时代和生命的另一种观照。

There are modernism characteristics in the Yu Hua's" brothers", which are embodied in the three aspects of absurdity, anti-heroes and Black Humor.

余华的《兄弟》具有现代主义特质，具体体现在荒诞、反英雄、黑色幽默这三个方面上。

The former records the streams of consciousness of three anti-heroes, which differs from each other in content and styles, and forms a collage of three dynamic pictures.

动态拼贴主要记述了三个反英雄人物的意识流，它们在内容与文体上相互联系又相互区别，形成三幅动态的画面拼贴在一起。

Ulysses employs the narrative technique of defamiliarized language in the portrayal of anti-heroes and the revelation of its modernist theme.

《尤利西斯》在叙述中运用陌生化的语言手段刻画反英雄人物，揭示了现代主义主题。

Moral defects make white imperial heroes degenerate into anti-heroes, while the former morally inferior natives in imperial discourse achieve moral subversion through their actions.

道德上的缺陷使得白人英雄堕落成反英雄，而原本在殖民话语中道德低下的殖民地土著居民却通过自己的行为实现了道德上的颠覆。

The essential characteristic of those intellectuals is that they are all anti-heroes full of comedy and satirical style in post-modern society.

洛奇笔下的知识分子们，都属于后现代社会中充满喜剧和讽刺色彩的反英雄形象，这也是他们最典型的特征。

Meanwhile, some stem cells from other organs, bone marrow stem cells for example, pass the liver through blood way and some of them turn into hepatocyte lineage cells and converge into the mainstream at different sites as affluents.

而经由血流到达肝脏的过客性干细胞可不同程度地在不同区段作为该流域的支流汇入干流并转分化为肝系细胞。

Served cold it is also excellent as an aperitif.

作为开胃酒低温饮用也是很值得推荐的。

Shall we order an aperitif? What would you like anita?

我们来瓶开胃酒吧？安妮塔，你想喝点什么？

Would you like an aperitif before you order?

点餐之前您想来杯开胃酒吗？

He finished his aperitif and tasted the wine the waiter had produced

他喝完开胃酒，又尝了点侍者端来的葡萄酒。

Any of several white wines flavored with aromatic herbs; used as aperitifs or in mixed drinks.

任何一种用草木香料植物作原料的作为开胃酒或混合饮料的白酒。

It is thus possible that aperitifs may have sometimes preceded the first course in England.

因此，在英国开胃酒可能在第一道菜之前上桌。

I also met great "Aussies" and made new friends from all over the world through Murdoch community events.

通过参加莫道克大学丰富的社团活动，我认识了友好的澳大利亚朋友和其他来自世界各地的新朋友。

The Aussies' attitude to China remains tentative.

澳洲人对于中国的态度依旧犹豫不决。

Faced with rows of identical boxes Aussies will ask for their favourites by name.

面对一排排完全相同的包装，澳大利亚人可以通过名称找到他们的最爱的香烟。