Mike pressed hard on the wound and staunched the flow of blood.

These steps would end the acute phase of the crisis by staunching its two main sources and reassuring markets that a longer-term solution was in sight.

这些举措将阻断危机的两大主要源头，并使市场相信长期解决方案已然在望，从而结束这场危机最险恶的阶段。

Being in the the absence of anaesthetist, there usually are some phenomena about inadequacy of the local anaesthesia in the out-patient clinic operation.

门诊手术没有麻醉师的介入，容易存在局部麻醉不彻底的情况。

Make sure yours is just right. What's not: black leather trousers on an anaesthetist would not inspire confidence.

确保你着装正确。不值得效仿的：麻醉师穿的黑色皮裤不会激发自信。

" They wanted me to concentrate on development," he says, recalling with horror a senior colleague who was increasingly distracted from his research, forced instead to spend "two days a week meeting anaesthetists for talks and then eating and drinking their heads off".

他们希望我一心一意搞研发。他说道，心有余悸地回忆起他的一个资深同事。这名同事被迫每周抽两天跟麻醉师谈话，然后大吃大喝，因此心思日益远离研究。

Most anaesthetists were not physicians ( accredited anaesthetist per100000 population: 1.1).

大多数麻醉师并不是医师（每10万人中合格的麻醉师的比例为1.1）。

Some wouldn't say so, but for 20 years traditional British words have slowly been replaced by Americanisms. And now, words like 'marvellous' have been usurped by the US clich: 'awesome'.

有些人大概不会用marvellous这个词。但近20年来，传统的英式词汇已经逐渐被美式词汇所取代。

In view of the international use of English, the translators sought to avoid obvious Americanisms on the one hand and obvious Anglicisms on the other.

英文既已成为国际性语文，译者一方面避免使用显著的美式英文，一方面也避免显著的英国语气。

OK is the most successful of all Americanisms.

OK一词是美国用语中最成功的一个。

His newly acquired Americanisms quickly withered on his lips.

他新学到的美国话不再挂在嘴上了。

Certain Americanisms of the theatrical world have been accepted into the language of British politics.

某些美国戏剧界的用语已被英国吸收进政治词汇。

19. I enjoy Americanisms.

19.我喜欢美式英语。

The analysis of 74,000 short stories found that their written work was littered with Americanisms, exclamation marks and references to celebrities.

对7.4万个短篇故事的分析发现，这些书面作品中到处都是美式英语、感叹号和名人的名字。

Still, the senior military officer responsible for the process, Brigadier General Thomas Hartmann says the defense department is adding dozens of staff members to his team in an effort to move forward with arraignments and trials as quickly as possible.

尽管如此，为这一程序负责的军方高级官员哈特曼准将表示，国防部正在为他所在的团队增加人员，目的是让提审和审判尽快进行。

A prosecutor assigned to the courtroom handled most of the routine appearances and arraignments that were paraded through each day.

一个公诉人一天会被分配到很多例行的开庭和传讯。

Sheriff's spokesman Chris said Jackson also had surrendered his passport and was ordered to return to court for a Jan.9 arraignments.

警局发言人克里斯表示杰克逊上缴了护照并于明年月9日出庭受审。

The Buffoon's Power and Aesthetics: Comments on Buffoons in Shakespeare's Historical Plays

丑角的力与美：莎士比亚历史剧中的丑角群像

A buffoon in one of the old comedies; imitates others for ludicrous effect.

在旧喜剧中的一种小丑；模仿他人达到滑稽效果。

And having him dance like a buffoon knowing that I can't dance, either.

知道我不会跳舞，所以让他像个小丑一样跳舞。

We tend to see him as a buffoon.

我们常常把他看作小丑。

Doesn't he get tired of playing the buffoon in class?

他没有对在班里扮演小丑感到厌倦吗？