In Oslo, we see testaments to maritime prowess in Viking Ships and the celebrated Kon Tiki raft.

Satoshi Kon is one of the new generation Japanese animation masters. Although his animation career is short-lived with rare art works, but he had played a significant role in the anime film field and had achieved great success.

今敏是日本新一代的动画大师，虽然他的动画生涯短暂，作品稀少，但却在日本动画电影中发挥了承前启后的作用，成绩不菲。

They identified it as a food of Kon, the god of rain and wind.

他们确信它是风雨神Kon的一种食物。

Again Ban Langen, honeysuckle, Andrographis paniculata, angelica and other traditional Chinese medicine, it can cause anaphylactic shock, the clinical reports have been common.

又如板兰根、金银花、穿心莲、当归等中药，则可以引起过敏性休克，有关临床报道已屡见不鲜。

Eugen Langen had designed a railway in Dresden, although it was more of a funicular railway.

欧根兰根设计了一个悬挂在德累斯顿的铁路，虽然它是一个登山铁路更多。

A few years ago, Watts, who is employed by Microsoft to study the dynamics of social networks, had a similar experience to Cutting ‘ s in another Paris museum.

几年前,在微软研究社交网络动态的瓦茨也曾在巴黎另一家博物馆经历过与克廷相似的体验。

She can persuade without creating hostility" All those traits will be useful as the global economy ‘ s new power player takes on its most annoying problems.

她可以在不制造敌意的情况下说服人们,"当全球经济的新力量接手最烦人的问题时,所有这些特质都将是有用的。

Nearly all members of last year ’ s winning U.S. IMO team took part in Math Counts as middle school students, as did Loh, the coach.

去年蠃得国际数学奥林匹克竞赛的美国队队员几乎都以中学生身份参加了Math Counts项目，罗教授也是该项目的一位志愿教练。

But Elop was not the only person at fault. Nokia ’ s board resisted change, making it impossible for the company to adapt to rapid shifts in the industry.

但是埃洛普并不是唯一有过错的人。诺基亚董事会拒绝变革，因此公司无法适应行业的快速变化。

As he and other researchers examined the question of why teens were more apt to take risks in the company of other teenagers, they came to suspect that a crowd ‘ s influence need not always be negative.

当斯坦伯格和其他研究人员研究这一问题时，他们开始怀疑群体的影响不一定是总是消极的。

But thinking about or remembering descriptions in terms of their social meaning activated the dorsomedial prefrontal cortex — part of the brain ‘ s social network — even as traditional memory regions registered low levels of activity.

但思考或记忆有关社会意义的描述时，则激活了背侧前额叶皮质——它是大脑社交网络的一部分——即使此时传统记忆区域的活动水平较低。

In the other corner is the world ’ s most valuable company, whose chief executive, Timothy D. Cook, has said he will appeal the court ’ s order.

对手的另一方是世界上市值最高的公司，其首席执行官吉姆·库克表示，他将对法院的命令提出上诉。

Parents of teenagers often view their children ‘ s friends with something like suspicion.

青少年的父母经常用怀疑的眼光看待自己孩子的朋友。

It ＇ s a chicken-and-egg problem ： no one wants to spend the money on upgraded point-of-sale systems that can read the chip cards if shoppers aren't carrying them — yet there's little point in consumers' carrying the fancy plastic if stores aren't equipped to use them.

这是一个鸡和蛋的问题：如果购物者不携带芯片卡，那就没有人愿意把钱花在可以读取芯片卡的升级版销售点系统上；如果商店没有配备使用芯片卡的设备,那么消费者就没有必要携带这种昂贵的塑料卡。

Among college graduates, in 2014 46% were married or living with a partner, and only 19% were living with their parent ( s).

在2014年的大学毕业生中，有46%的人已婚或与伴侣同居，只有19%的人与父母或其中一方同住。

According to a member of the team responsible for FOX 1-A, AMSAT's first CubeSat, this means that there s no way to sneak something like explosives or an energy emitter into an amateur satellite when everyone has access to the designs and implementation.

负责FOX1-A，该组织的第一个立方体卫星的团队成员说，这是因为当每个人都可以访问设计和实施时，个人就没有办法将爆炸物或能量发射器等东西偷偷塞入非专业卫星中。

As wages have fallen, the share of young men living in the home of their parent ( s) has risen.

随着工资的下降，住在父母或其中一方家中的年轻男性占比开始上升。

But that ‘ s why we need to see, and read, as much as we can.

但这就是我们需要尽可能多地去看、去读的原因。

S G offers great buys on computer software. S G

公司可提供性价比很高的电脑软件。

Supply the missing word ( s) and you could win a T-shirt.

填出所缺少的单词，你就会赢得一件T恤。

She's a socialist with a small 's'.

她信仰社会主义，但不是社会党人。