My muse is not a horse and I am in no horse race and if indeed she was, still I would not harness her to this tumbrel-this bloody cart of severed heads and glittering prizes.

He stands at the back of the tumbril with his head bent down, to converse with a mere girl who sits on the side of the cart, and holds his hand. Changeless and hopeless, the tumbrils roll along.

那人站在囚车后部低头在跟一个姑娘谈话。那站娘坐在囚车的一侧，握住他的手。不会变化，也没有希望，死囚车隆隆地前进。

To that poor queen whom I saw pass in the tumbril!

慈悲的天主，那位可怜巴巴坐在囚车里打我面前走过的王后！

The problems of inefficient bureaucracies are compounded by poor laws and indifferent enforcement.

低效官僚主义所带来的问题由于法律不完善以及执法不严而显得更加复杂.

British historian noted for ridicule of bureaucracies ( 1909-).

英国以嘲笑官僚主义作风而著称的历史学家 ( 1909- ).

In the old days the leadership-averse could hide out in bureaucracies.

以往反对领导可以在官僚体系下隐藏.

Higher salaries are seducing many teachers into industry.

在高薪利诱之下,许多教师改行进入工业界.

This is the stuff that really makes seducing a woman work.

这真的是可以色诱奏效的方法.

Almost on the contrary. I find them very warm and seducing.

几乎相反, 我觉得它是暖的,而且很诱人.

The activity of GSH Px in blood decreased remarkably and showed a dose effect relationship.

全血GSHPx活力 显著下降,并呈剂量效应关系,各染毒组全血MDA含量升高.

The PX 4 D contains 158 effects that deliver vintage amp sounds and much more.

px4d的载有158人的影响,运送古董安培声音和更多.

Fill it with White down another 1 px then press Delete.

用白色填充再向下轻移1px然后删除.

Before deselecting shift the selection up by another 3 px and press Delete.

在取消选择前,在向上移动3px然后删除.

Use the Pencil tool, select 1 px brush from the palette.

用铅笔工具, 在选项栏上选择1像素的笔刷.

The level of ALT, AST, AKP, TBIN, GSH , GSH? ST , GSH? Px and liver index were determinated by colorimetric method.

研究指标为谷丙转氨酶(ALT) 、 谷草转氨酶(AST) 、 碱性磷酸酶(AKP) 、 总胆红素(TBIN)、谷胱甘肽(GSH) 、 谷胱甘肽S转移 酶(GSH -ST ) 、 谷胱甘肽过氧化物酶(GSH Px )和肝脏指数.

Objective : To investigate glutathione ( GSH ) and activityperoxidase ( GSH-PX ) effect of undenatured whey protein on asthma childrens erythrocyte.

目的: 观察未变性乳清蛋白对支气管哮喘儿童GSH和GSH-PX的影响.

Px were higher and the content of MDA was attenuated in ( IR + L ) group.

PX 活力有明显升高.

Some scathing comments were heard from visitors.

从来宾那听到了一些尖刻的批评.

Not all City folk have been so scathing.

不是所有的伦敦银行家都这么毫不留情.

My wife is a fine woman, though an overly sharp tongue and scathing wit.

我的妻子是个漂亮女人, 但嗓门高尖,言语刻薄.

The Indians are even more scathing.

印度人甚至更为尖刻.