She's leaving. Let's give her a silk kerchief as a token of our friendship.

Really I can't recall where I could have dropped my kerchief.

我实在 想 不起来那块头巾可能失落在什么地方.

A Speech on the 19th UN General Assembly Special Session ( Earth Summit ⅱ) by the State Councilor Song Jian

中华人民共和国国务委员宋健在第十九次特别联大上的讲话

State Councilor Hua Jianmin, also secretary general of the Cabinet, made explanations of the plan to the NPC.

国务委员华建敏也是国务院秘书长对计划做了重要的解释。

Secretary Gates also made an important visit to China in January, and Secretary Clinton met with State Councilor Dai in Shenzhen just a few weeks ago.

一月份盖茨部长也对中国进行了一次重要访问，而且仅几星期前克林顿部长在深圳会晤了戴国务委员。

Third, on education, health, and development, tomorrow I will meet with State Councilor Lio to launch a new dialogue on educational and cultural exchanges that will deepen understanding and cooperation between our people.

第三，教育、卫生与发展问题。明天我将会晤刘国务委员，开始新的关于教育和文化交流的对话，加深两国人民的相互理解和合作。

On the evening of May16, State Councilor Liu Yandong announced the grand opening of the4th All-China Games which is themed at "a sports meet and a people's festival".

以“体育的盛会、人民的节日”为宗旨的第四届全国体育大会16日晚在我市隆重开幕。

Chinese State Councilor leaves for security talks with Russia

中国国务委员前往俄罗斯进行安全会谈

Solar arrays need to gather up by side of spacecraft when spacecraft launch, and deploy in the working orbit.

太阳翼在空间发射时需要收拢于航天器侧面，入轨后展开供电。

Rolling stock dynamics, vibration and multi-disciplinary research of running side by side of control are the front subject of solving the vehicle vibration problem at present.

机车车辆动力学、振动和控制的多学科的并行研究是当前解决车辆振动问题的前沿课题。

After reform and opening-up, the country has been carrying on the reform to the investment structures of enterprises constantly, from finance leading type, to bank leading type, and now is the structure side by side of bank and capital market;

改革开放以后，国家对企业的投资体制不断进行改革，由财政主导型到银行主导型，直至现今的银行与资本市场前稍强后稍弱的并行结构。

"Sure, and there are a lot of beautiful flowers by the side of the road." Tom replied.

“当然可以，而且路边有很多漂亮的花。”汤姆回答说。

Introducing simulated annealing algorithm in the genetic algorithm tactics, not only enrich the genetic algorithm search behavior, avoid disappear early-maturing, but also can utilize strong the overall optimization of genetic algorithm running side by side of to search for ability.

将模拟退火引入到遗传算法策略中，不但丰富了遗传算法的搜索行为，避免出现早熟收敛，同时又可以利用遗传算法本身强大的并行全局搜索能力。

For bodies no fluttering side by side of splendid Phoenix wings,' between hearts the one minute thread from root to tip of the magic horn. ( the second line is often quoted as meaning a meeting of minds.)

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。（李商隐《无题》）

Socor said a competing European Union proposed gas line from Central Asia called Nabucco is losing support.

索科说，南流管道受到欧盟拟议中的从中亚开始的纳布科天然气管道的竞争，但是纳布科计划得到的支持越来越少。

Prospects for new Western-sponsored lines such as the proposed Nabucco pipeline have been clouded by the Russian military moves in Georgia.

由于俄罗斯军事入侵格鲁吉亚，拟议的那布科输油管道等西方国家力推的新能源管道前景一直面临着阴影。

Czech Prime Minister Mirek Topolanek, whose country now holds the European Union presidency, says the EU should increase efforts to build the Nabucco pipeline, which would circumvent Russia.

现任欧盟轮值主席的捷克总理托波拉内克说，欧盟应该加倍努力修建绕过俄罗斯的纳布科管道。

If built, Nabucco would be the only east-west gas route not controlled by the Kremlin.

如果建成, 这将是唯一一条不被俄国掌控的东西向燃气通道.

If it gets it, that may kill the planned Nabucco pipeline to carry Central Asian and Azerbaijani gas to Europe via Turkey, leaving Europe more dependent on Russia for its energy.

一旦俄国此愿实现，则计划将把中亚与阿塞拜疆的天然气经由土耳其送抵欧洲的纳布科管道可能胎死腹中，欧洲将因为能源而变得更加依赖俄国。

With guns in their hands, they asked for our documents and Azerbaijani visas.

手里举着枪，他们要我们出示证件以及阿塞拜疆的签证。

The books have been translated into a number of languages including Azerbaijani, Albanian, Vietnamese and even into Ancient Greek.

该系列丛书已经被译成多种语言，包括阿塞拜疆语、阿尔巴尼亚语、越南语，甚至还被译成了古希腊语。