But to these remonstrances, Mr. Quilp turned a deaf ear.

Pen stopped his tipsy remonstrances by telling him to told his tongue.

潘不让他带着醉意申辩下去,告诉他立即住口.

What are you rabbiting on about?

你在唠叨什么？

He kept rabbiting ( on ) about the poor pay.

他不停地抱怨薪水低.

We went rabbiting yesterday.

昨天我们打兔子去了.

Flexible and utilizable as it is, waterscape has much effect on space organization and garden coordination.

它具有灵活、巧于因借等特点, 能起到组织空间、协调园景变化的作用.

New technologies give chances that a couple of ago were utopias.

新技术提供的可能性,十几年前是天方夜谭.

This, and it in turn means seeing those that need and accept such help as usurpers.

这意味着他们会将捐赠救济品拒之门外, 并转而把那些需要和接受援助的人看成是放高利贷者.

Use – Which are the different user groups for Network Diagnostic and which are their requirements?

使用---网络诊断的用户组都有哪些?用户组的需求都有哪些?

Rate Card user groups include: Media, NOCs, IFs, Sponsor Hospitality and the IOC.

费率卡的用户群包括: 媒体 、 各国奥委会 、 国际单项体育组织 、 赞助商接待和国际奥委会.

Users are assigned to user groups by the administrator.

用户的用户组或者论坛角色是由管理原来设定的.

User groups are a feature inherited from UNIX.

用户组是从UNIX继承下来的特性.

Customer Segmentation Analysis: Business Travelers are more critical and demanding than the other user groups.

客户分析: 商务客比其它的用户群更挑剔,要求更多.

The lighter weight GT 3 RS also boasts of wider wheels and retuned suspension.

经济型轿车轮胎的重量更轻遥感还拥有更广泛的车轮和重新调整的悬挂系统.

Charles Wang has been toe-mail hell, and retuned to tell the tale.

查尔斯·王刚刚从 电子邮件 的地狱中绕幸逃生.

I was told to point out the resemblances and differences between the two.

我被要求指出这两者之间的相似点和不同点.

Hypergolic ignition systems bear many resemblances to hybrid rockets.

自然式点火系统在很多方面与混合型火箭相似.

I'm sorry I'm late; I slept through the clock this morning.

对不起我迟到了, 今早我睡得太沉,没听见闹钟响.

As a special type of criminals, recidivists belong to the legal circumstance of heavier punishment.

累犯是一种特殊的犯罪人类型, 是法定的从重处罚情节.

In the main body of relapsing into crime, it includes recidivists and criminals with second crime.

在实施主体上, 它即包括了累犯,也包括了累犯之外的再犯.

Article 74 Suspension of sentence shall not be applied to recidivists.

第七十四条对于累犯,不适用缓刑.