On their way through the Mines of Moria, the travelers are attacked by a horrible Balrog.

Lindelof : It's the Sherlock Holmes-and-Moriarty scenario, the perfect example of artistic integrity.

这是福尔摩斯 - 莫里亚蒂情节, 关于创作者诚信的绝好案例.

Professor Moriarty could be described as the dirty dog of the Sherlock Holmes stories.

莫里亚蒂教授可以被说成是福尔莫斯故事中的行为卑鄙龌龊的人。

A third way in which seemingly moribund technologies can be revived is through an external shock.

第三个使技术起死回生的力量来自外部的剧变.

The few birds seen anywhere were moribund.

随处看见寥寥无几的鸟儿在垂死挣扎.

That is another blow to the moribund housing market, which had shown signs of stabilising.

这是对死气沉沉的房市的又一打击,而这房产市场刚刚显出稳定迹象.

...the moribund housing market...

死气沉沉的房地产市场

The US dollar, a once proud and honest currency, is moribund, like the nation it represents.

美元一度曾是不可一世的信用笃实的货币, 可眼下就象它代表的国家一样,也濒临死亡.

As a result, beginning in the late 1970 s , China's moribund economy warp speed.

于是, 从1970年代末开始, 中国停滞不前的经济极速发展.

For more on the group, check out the moribund official Web site.

欲了解更多的组, 检查了奄奄一息的官方网站.

But just a year before first phase was to have been completed, the site is moribund.

但就在一年前,第一阶段已经快完成时, 该网站是奄奄一息.

The government can take the opportunity to privatise more moribund state companies.

中国政府可以抓住这个机会,将更多奄奄一息的国有企业私有化.

...the moribund economy.

毫无生机的经济

The patient was moribund by the time the doctor arrived.

医生赶到的时候病人已经奄奄一息。

The region's heavy industry is still inefficient and moribund.

该地区的重工业依然效率低下,没有活力。

a moribund patient/tree

濒临死亡的病人 / 树

One is whether separatism is quite as moribund as it now seems.

其一就是,分离主义是否真的如同目前所见那样垂死挣扎.

On reform of the international financial architecture, the financial crisis has catalysed previously moribund discussions.

在国际金融结构改革方面, 金融危机加快了此前不了了之的各项讨论的进展.

A cut in interest rates will help the country's moribund housing market.

利率的下调对于该国疲软的住房市场将起到促进作用。

Two pirates also died and three others taken prisoner , said the French defence minister, Herve Morin.

法国国防部长埃尔维.莫林称两名海盗被击毙,其他三名也被逮捕.

Doctor Laura Morin: It is a silver pen.

lauraMorin博士: 这是一只银色的钢笔.