Right now in Congress, they're fiddling around with the budget and so on.

Consumer durables such as refrigerators, television sets, bicycles and so on were produced in large quantities.

冰箱、电视、自行车等耐用消费品被大批量地生产出来。

He reported to a section chief, who reported to a division chief, and so on up the line.

他由组长领导，组长由部门主管领导，如此逐级向上。

Imagine if you were suddenly swept up and deposited in Morocco. How well could you cope with the language, the weather, the people, and so on?

设想一下你突然被带走丢到了摩洛哥。你能多好地适应那里的语言、天气和人等等？

How can we join this island and that one?

我们怎样才能将这个岛和那个岛连接起来?

I'll telephone and that will save me writing a letter.

我会打电话,就不用写信了.

the frontier between the land of the Saxons and that of the Danes

撒克逊人土地和古斯堪的纳维亚人土地的边界

I parried, and that's when my sword broke.

我挡了一下，把我的剑挡断了。

I'm not going, and that's final.

我不会去，这我已经决定了。

Heaven will take you back and look at you and say, "Only one thing can make a soul complete—and that thing is love."

上天会把你带走，看着你，对你说，只有一件事可以让灵魂完整，那就是爱。

"I want you to go home."— 'I'm staying here. and that's that.'

“我想让你回家。”——“我就待在这儿，就这么定了。”

"And what are you doing now?"— 'Oh this and that.'

“那你现在在做什么呢？”——“哦，瞎忙。”

He's hypnotized by that black hair and that white face.

他为那乌黑的头发和白皙的面庞所倾倒。

I'm nearly 31 and that's getting on a bit for a footballer.

我快31了，作为足球运动员也算是高龄了。

He is a dull writer and that's a fact.

他写的东西很没意思，真的。

Investment could dry up and that could cause the economy to falter.

投资可能会中断，而这会引起经济衰退。

We deal in TV sets, radios and the like.

我们经营电视机 、 收音机以及诸如此类的商品.

No, I mean new rock, jazz and the like.

不是.我是指新摇滚乐和爵士乐之类的音乐.

These control signals include an enable signal and the like.

这些控制信号包括使能信号等.

The transforms of disks and rings and the like will obviously be circularly symmetric.

圆盘和圆环等的变换式显然将是圆形对称的.

Conventional equipment such as mixing funnels, pumps, solids eductors and the like can be employed.

常用的设备,例如混合漏斗 、 泵 、 固体引射器等,都可使用.