Believe me, he is not the kinda boy to idle away his time.

We can't afford to idle away a single minute.

我们一分钟也浪费不得.

You just idle away every day, doing nothing of any significance.

你整天像个阿混, 一点正事也不干.

We should not idle away our time, and drift in frivolous thoughts.

人生在世,不能无所事事, 蒙懵懂懂而虚度一生.

Nobody should idle away his precious time.

人人都不应该虚度宝贵的时光.

It's foolish to idle away one's precious time.

把大好时光浪费掉是愚蠢的.

Isn't it a pity to unthinkingly idle away the present?

吾人若要糊糊涂涂把他丢掉岂不可惜?

It'seemed that the boy liked to idle away his time.

看起来这个男孩喜欢虚度时光.

Don't just idle away your precious time; settle down to some reading or something.

不要把大好时光浪费掉, 坐下来读点书或做点别的什么事儿.

If Channel busy, continuing to wait until the idle channel, and put more information out.

如果信道忙, 就持续等待直到信道空闲时, 便将数据送出.

Spadger: Love idle character broken language, like to sow discord.

麻雀: 爱闲言碎语, 喜欢搬弄是非.

The idle system supplies a very rich mixture to start with.

怠速系统提供很浓的可燃混合气供起动使用.

Good, the idle talk little said, under starts our story.

好了, 闲话少说, 下面就开始我们的故事.

Idle talk had eaten up your time before you knew it.

闲谈不知不觉地耗费了你的时光.

This is not just idle talk.

这不是信口开河.

After some idle talk, they moved to the bedroom.

闲聊了一会儿之后, 他们来到了卧室.

All the random mingling and idle talk made him hate literary parties.

所有那些随机交往和无聊的谈话使他讨厌文学聚会.

I've heard that we're going to a pay rise, but it may be just idle talk.

我听说我们的薪水将增加, 不过这可能只是闲扯而已.

He wearied me with his requests [ idle talk ].

他的一再要求 [ 废话 ] 使我对他感到厌烦.

So this is not just idle talk.

所以,这不是信口开河.

His promise is just idle talk.

他的许诺不过是一纸空谈.