But when workman saw the top line of clear writing, he called Rimmer over right away.

Only a skilled workman can splIt'slate into layers.

只有熟练的工匠才能把板岩劈成石片.

It is a good workman that never blunders.

智者千虑,必有一失.(再聪明的工匠也难免出错. )

To Together with againan attack again against U . N . peacekeeper say us peacekeepers a few days ago.

并对几天前联合国维和部队遭到袭击再次表示挂念.

They want the United Nations to play a bigger role as the world's peacekeeper.

他们希望联合国发挥更大的世界和平维护者的作用。

A Ghanaian peacekeeper and another UN employee were killed along with several civilians.

一名加纳维和人员和另外一名联合国雇员与几名平民一起遇难.

She's the peacekeeper in that family.

她是那个家庭的灭火器.

Training and expertise sharing is vital. Because peacekeepers are facing an increasingly complex and challenging environment.

培训和专业知识交流至关重要,因为维和人员要面对日益复杂和具有挑战性的环境.

Sometimes women are even raped by the peacekeepers who were supposed to protect them.

有时妇女们甚至会被理当保护她们的维和部队侵犯.

It goes on to threaten that any forcible deployment of peacekeepers could lead to out-and-out war.

它继续威胁说,任何强行的维和部署都会导致彻底的战争.

Peacekeepers want to take the offensive to restore peace.

维和部队要发动进攻恢复和平.

That agreement also includes provisions calling for international peacekeepers and mediation to help in this conflict.

该协议还包括要求得到国际维和部队和仲裁的帮以来结束此次冲突.

China holds homecoming ceremony for peacekeepers.

中国为维和工作者举行回国仪式.

The insurgents are also calling for the departure of roughly 4,300 African Union peacekeepers in Mogadishu.

武装分子还要求大约4千3百名非盟维和人员撤离摩加迪沙.

But the bald fact remains that Khartoum instigated the killing and continues to obstruct the peacekeepers.

但最明显的事实仍然是喀土穆鼓动杀戮并且继续阻碍维和人员的布署.

The main title of a rubbing, and other titles, for instance, oracle bone rubbings.

拓片之主要名称 、 与其他名称, 例如甲骨文拓片.

The characters on the rubbings are so blurred that it is difficult to identify.

拓片上的文字模糊不清,难以识别.

Rubbings have been made from the majority of stone tablets here.

这座碑林里的大部分石碑都已经拓印完毕.

The IOB data include texts and images and rubbings.

金文资料包括文本、图片、拓片.

Bones directly reach to the ink rubbings in relief of the layout of a paper prints.

拓片直接拓墨在覆盖于凸版版面的纸张上的一种版画形式.

In addition, there are some stone rubbings and early Buddhist Scriptures printed the more valuable.

此外, 还有一些石刻拓本和早期佛典印本较有价值.