MCCAIN: And that's just a fact. Again, you can look it up.

You'd better look it up in the TV schedule.

你最好查一下节目表把它找了来.

Nobody seemed about, so I went in.

附近好像没人, 于是我就进去了.

Nobody ever lost money by overestimating the public's prurience.

从未有人因为高估公众的好色之心而赔钱。

She preferred that nobody should come to see her.

她宁愿没有人来看她.

I've suffered enough. My best friend has stolen my girl.

我受够了, 我最好的朋友夺走了我的女朋友.

My shyness here is my best friend.

我的腼腆在这里对我很有好处.

But how can I belong to a club that almost killed my best friend?

我怎么还能为那些差点杀掉我最好朋友的人做事 呢 ?

The girl who spoke is my best friend.

那讲话的女孩是我最好的朋友.

My best friend brought me a dog yesterday, but I'm allergic to dogs.

我好朋友昨天给我带来了一条狗, 可我对狗过敏.

A long placard bore the names of all the new recruits.

长长一张布告上写着全部新兵的名字.

The recruits were thoroughly vetted before they were allowed into the secret service.

情报机关招募的新成员要经过严格的审查.

Two hundred more new recruits broke in at the steel plant.

又有200多名新学徒来到钢铁厂工作.

Successful experiments in this direction have been made with mercury vapor replacing steam.

用水银蒸汽代替水蒸汽的实验已经获得成功.

A customer took a perfectly serviceable washing machine in for repair, only to be told it needed replacing.

一位顾客带着一台性能尚好的洗衣机来修，不料竟被告知该换洗衣机了。

He never moved a thing without replacing it exactly.

他挪动过的东西总是要放还原地的.

Shake the rugs well and hang them for a few hours before replacing on the floor.

把地毯好好抖抖，挂起来晾上几小时再铺到地板上。

It was believed at the time, technology was replacing workers.

据认为在那时, 技术正在取代工人.

ZC _ 3 rosette may become a marker of B cellNHL replacing EAC rosette.

ZC_3花环寸代替EAC花环作为B细胞性NHL的标记.

Range represents the maximum strain which can be recorded without resetting or replacing the strain gage.

量程表示无需重调或重装应变计就能记录到的最大应变.

Reparing a machine or replacing a part -- he can cope with things like that all right.

修个机器,换个零件什么的, 他都能对付.