" You say any more nonsense ,'said Hung-chien , gesturing at him , " and I'll give you a spanking. "

She had been gesturing with one hand to emphasize what she said.

她用一只手的打着手势,增强她的话的效果.

The singer pointed to his throat, gesturing fatigue.

歌唱家指着喉头, 示意自己非常疲劳.

AT WORK: You get a break for one meal and you have to pay for it.

在工作: 你吃饭的时候可以暂时小憩一下,但是你得花钱.

And there, I got the one thing prisoner rarely get -- a break.

那里, 我得到了犯人极少能得到的东西, 那就是机会.

It would be good for you to get a break , they said.

他们说, 换换环境对我有好处.

He is just begin to get a grip of the subject.

他刚刚开始能掌握这一科.

Get a grip. Be gracious and lovely and get off your high horse.

婚前的紧张于你就像骑着一批高头快马,赶快勒住缰绳, 优雅而可爱地下马吧.

Now get down to the huts and get a grip of the girls!

你们到草棚里拉人!

These pliers are too small – I can't get a grip.

这个钳子太小,咬不住.

A : I know I should get a grip and get on with it.

我知道自己得努力控制,继续撑下去.

Lily: My head is screaming'Get a grip girl!

莉莉: 我的头脑在大叫着 “ 丫头,别沉浸其中! ”

How does one get a grip on this most elusive , intractable and perhaps unanswerable of questions?

我们怎么才能理解这个费解、难解甚至无解的问题?

I stopped the bridge andthegazing, unseeing into the water, trying to get a grip on myself.

我在桥上停步,凭栏俯视流水,茫然罔觉, 想使自己镇定下来.

Such people should get a grip on reality and understand it's impossible to create another Universe.

人应该把握现实,知道再造宇宙是不的.

He better simmer down and get a grip on himself.

他最好冷静下来控制住自己的情绪.

Get a grip on yourself and stop crying at once.

克制一下自己,快哭了.

He is just beginning to get a grip on the subject.

他刚刚开始了解这门课.

Don't let anyone get a handle on you.

别让任何人抓住你的把柄.

For some reason, I couldn't get a handle on it.

因为某些原因, 我就是开不了窍.

I think I'm really starting to get a handle on the whole process.

我觉得我已经对整个过程摸出些门道来了.