Wherever valour true is found , true modesty will there abound . ( W . S . Gilbert )

In his halting French, he invited Gilbert to have lunch.

于是, 他用他那蹩脚的法语邀请吉尔伯特吃中饭.

'I am Mr. John Gilbert.'

“ 我就是约翰.吉尔伯特先生. ”

He asked if Mr Gilbert's operation had been successful.

他问吉尔伯特先生的手术是否成功.

She had health and beauty, and money to gild these gifts.

她健康而漂亮, 富有使这些天赋更加熠熠生辉.

And these four candles shall remain in the keeping of the steward of the gild.

事毕,这4支蜡烛继续由行会的管事保管.

To talk about the beautiful sunset is to gild the lily.

谈论日落之美是多此一举.

Don't gild the lily, gild the sissy.

不要给百合花镀金, 要给娘娘腔.

For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily.

漂亮的姑娘加上化装,是锦上添花.

Don t gild the lily.

不要画蛇添足.

Comment on this would be to gild the lily.

对此发表评说无异于画蛇添足.

A gilded temple glittered in the distance.

远处,一座镀金的庙宇闪闪发光.

They are then gilded, often on the edges, in the interior, and on the base.

然后进行镏金处理, 通常是对掐丝线 、 物内部以及底部.

My selfish youth, my books gilded edge.

我那自私的青春, 我那烫着金边的书籍.

Two gilded unicorns, supposed to protect the hall from evil spirits, guard the entrance.

两个金麒麟, 保护着大殿守护着门口,起着镇妖除邪的作用.

Home is a gilded cage son outside to Fly in, Fly out of there.

家是一个镀金的鸟笼子,外面的想飞进来, 里面的想飞出去.

Sunshine gilded the rooftops.

阳光把屋顶抹成了金色.

Trachtenberg, Alan . The Incorporation of America: Culture and Society in the Gilded Age . 1982.

《美国的公司: 一次大战后镀金年代的文化和社会》1982.

Life's wilderness without a fiend, and all its gilded scenes but barren and tasteless.

没有朋友, 生命就像荒野一样,其中的一幕幕美丽的场景都是贫瘠无味.

The gilded bronze tile roof of Jokhang Temple and Potala Palace in distance.

大昭寺鎏金铜瓦顶和远处的布达拉宫.

The rising sun gilded the tree tops with its golden beams.

初升的太阳给树梢染上了一层金色的光芒.