Trachtenberg, Alan . The Incorporation of America: Culture and Society in the Gilded Age . 1982.

Life's wilderness without a fiend, and all its gilded scenes but barren and tasteless.

没有朋友, 生命就像荒野一样,其中的一幕幕美丽的场景都是贫瘠无味.

The gilded bronze tile roof of Jokhang Temple and Potala Palace in distance.

大昭寺鎏金铜瓦顶和远处的布达拉宫.

The rising sun gilded the tree tops with its golden beams.

初升的太阳给树梢染上了一层金色的光芒.

At worst , they were gilded affairs , and with what leniency are gilded errors viewed.

它们至多不过是些有钱人无伤大雅的错误, 而对这些镀了金的错误,人们一向是宽宏大量的.

Indeed, soaring incomes in finance played a large role in creating America's second Gilded Age.

的确, 金融业猛增的收入在缔造美国第二个黄金时代发挥了重要的作用.

A single portrait, signed by Leopold Robert , shone in its carved and gilded frame.

在一只镀金镂花的镜框里, 嵌着一幅署名“奥波·罗贝尔”的肖像画.

Gilded industry can be divided into curtly as and Centre ( hplc ) paper bronzing products bronzing.

烫金业可简略分为纸品烫金及塑胶品烫金.

Ah, it was not to be; harsh necessity brought me to this gilded cage.

噢, 不要这样; 我栖身金笼实在是迫不得已.

What do you think of the gold gilding decorations on scabbard?

鞘上的错金文饰可有个说法 吗 ?

If the pills were pleasant , they would not want gilding.

药丸如不苦,何必加糖衣.

The gilding is extremely lavish.

这层镀金极为奢华。

This machine is suitable for heat transfer print and gilding of metal work pieces.

本机广泛用于金属产品工件的热转印和烫金.

The selection of blocking device is determined by the quality of gilding.

烫金设备的选型是决定烫金质量的关键因素.

The Chinese government found warehouses filled with molding machines, gilding machines, sealing machines and air compressors.

中国政府在仓库中发现了塑制机器, 镀金机, 密封机和空气压缩机.

Improvement of gilded registration means gilding scrap rate cuts.

烫金套准装置的改进意味着烫金废品率进一步降低.

It is widely used for surface transfer printing and gilding of stripped articles and reeled products.

是用途广泛的带状卷状物体表面的转印及烫金.

His article praising classical Greek art is just gilding lily.

他的那篇高度评价古典希腊艺术的论文真是锦上添花.

Don't put any more decorations on the Christmas cake, that would be gilding the lily.

别再给娃诞蛋糕加装饰品了, 那会画蛇添足的.

Edge decoration: Coloured dyes, marbling transfers or gilding on trimmed book edges.

书边装饰: 裁切后的书边,可用颜色染料 、 云石纹印染或烫金装饰.

Gilding the lily leads to insanity.

镀金百合将导致精神病.