They tried their luck in California's Gold Rush.

A grain of gold is enough to make prospectors in the gold rush ecstasy.

细小的金粒足以使淘金热衷的淘金者狂喜.

The first Chinese to reach the United States came during the California Gold Rush of 1849.

第一批到达美国的华人是在1849年加利福尼亚淘金热期间来到这里的.

There has since been the bureaucratic equivalent of a gold rush.

这样就引发了一拨官方激发的淘金热.

Is the gold rush over?

“淘金热”是否结束了?

The boom rivaled the California gold rush of 1848 in its excitement and Wild West atmosphere.

这项繁荣的事业在刺激性和粗犷的西部气氛上可与1848年的加州淘金热相媲美.

When the Gold Rush began, California was a peculiarly lawless place.

在淘金热开始以前, 加利福尼亚是一个没有法律的地方.

Especially in the gold rush, as many towns in San Francisco, Denver, Virginia, etc.

特别是淘金热中涌现了许多城镇, 如旧金山 、 丹佛 、 弗吉尼亚等.

By this way, we can give a fair external evaluation for the gold rush.

通过一分为二的方法给淘金热以客观和公允的评价.

The Gold Rush proved a disaster for Sutter himself.

对萨特本人来说,淘金最终是一个灾难.

This novel is set in the gold rush.

这本小说是以淘金热为背景的.

This is a ripple effect from 1971, when the dollar came off the gold standard.

这就是1971年美元脱离金本位的连锁反应.

Soap and water is the gold standard.

肥皂和水是黄金标准.

An economic theory in favor of laissez free market, and gold standard.

支持放任自由和自我调节的市场的经济理论的人.

There is a premium on Gold Standard credits.

黄金标准的信用额有溢价.

Thus, the currencies were related to one another through a system called the gold standard.

因此, 彼此之间的货币就要通过一个系统维持相互的关系,这个系统就叫做金本位制.

Is now considered the gold standard for this purpose.

是否成为这方面的金标准?

It might seem almost unthinkable to propose a return to a gold standard, in other words.

换言之, 提议回归金本位制也许几乎是不可想象的.

The Journal is the gold standard of business reporting.

《华尔街日报》是商业报导的绝对标准.

But most of the capitalist countries were abandoning the gold standard at that time.

但当时各资本主义国家却正在相继放弃金本位制度.

A fully free banking system and fully consistent gold standard have not as yet been achieved.

从来都没有一个充分自由的银行系统以及始终坚持的金本位制存在过.