Reminding oneself when anticipating a windfall that money might buy happiness, but only at a cost.

The next president gets a hecka windfall.

飞来横财会光顾下一任总统.

True, vendors of hard and soft commodities based outside China have enjoyed windfall profits.

的确, 总部不在中国的有形与无形商品经销商一直在大发横财.

The windfall allowed me to buy a house.

这意外之财使我得以购置一幢房子.

A defense windfall, some economists say, should be used to repair the nation's infrastructure.

有些经济学家估计, 来自国防的好处应该是用以维护国家的基本建设.

The water treatment was new, now , and Tom's low condition was a windfall to her.

时下,水疗法是个新玩意, 正巧汤姆精神也不怎么样,这下可得了她的劲.

And the government enjoyed a windfall from selling our warrants.

政府从出售我们的认股证书中发了一大笔意外之财.

Now the windfall tax threshold is 40 US dollars each barrel.

现时暴利税起征点为每桶40美元.

The role of Parliament became one of legitimating the measures put before it.

国会的一项职能是使提交的法案正式成为法律.

If the agencies'views are given a regulatory imprimatur , they should be subject to legal challenge.

如果这些 “ 中间人”得到了法律的许可, 他们就一定会或多或少的挑战一下法律.

Six months ago she would have laughed at the idea.

要是在6个月前，她会对这个想法嗤之以鼻。

Sharon laughed outright.

莎伦放声大笑.

He laughed uneasily.

他局促不安地笑了。

Suddenly he laughed again, this time with a cold, sharp tone.

突然他又笑了，这次笑得冷漠、刺耳。

"But Ian's such a simpleton", she laughed.

“可是伊恩太傻了，”她笑着说道。

He laughed and ran his fingers through his hair.

他笑了，用手指拢了拢他的头发。

He thinks pop music today is as exciting as it's ever been.

他认为现今的流行音乐与以往一样令人兴奋。

He never thinks about it.

他从来没想过这个问题。

Everybody thinks of him as the quintessential New Yorker.

大家都视他为典型的纽约人。

He probably thinks you're both crazy!

他可能认为你们两个人都疯了！

"She thinks you're a spy," Scott said matter-of-factly.

“她认为你是间谍，”斯科特面不改色地说。