Why have so many unmarketable products been stockpiling in every province and city?

The resources are so much greater, the stockpiling of talent so relentless.

资源要丰富得多, 以至于天才球员被无情地放在板凳上.

People are stockpiling food for the coming winter.

人们正在为即将到来的冬天贮备大量食物。

Table 3 : Stockpiling Estimates for Facemasks for Use by Ill Patients.

表 3: 患者使用口罩的储备量估算.

In truth, the rise in imports was largely driven by commodity stockpiling.

事实上, 进口的增长在很大程度上是受囤积大宗商品的推动.

Then he purchased 5, 000 delicate strawberries and 5, 000 flowerpots.

他用这些钱买了5, 000株草莓苗和5, 000个花盆.

The flowerpots and it may prevent the direct invasion of the cold current.

兰盆放置最好坐北朝南,可以防止寒流的直接侵入.

The flowerpots are made by reducing chicken feathers to a powder, then.

这种花盆是用降解过的羽毛制成的粉末制作的.

Some people use basin-like pottery containers as flowerpots.

有人用盔子做花盆.

He says most flowerpots are never reused.

他说绝大部分花盆只用一次就被扔掉了.

But he wonders if there is really inneeda need. He says most flowerpots are never reused.

他说大多数的花盆从未被再次利用过.

The flower pots flowerpots are made of by reducing chicken feathers a powder.

这种花盆是用鸡毛分解的颗粒制成的.

The flowerpots are made by reducing chicken feathers to a powder.

要制造这种花盆,首先把鸡毛弄成粉末.

The interpolation appears to have been inserted very soon after the original text was finished.

插补文字似乎是在原文完成后不久被补充进来的。

The imitation hardly matches up to the original.

这个仿制品简直不能同原件相比.

Why couldn't he say something original instead of spouting the same old platitudes?

他为什么就不能讲些有新意的话，而不是喋喋不休地说些老生常谈呢？

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处.

The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St Petersburg.

列宁格勒市的居民投票决定恢复该市原来的名字——圣彼得堡。

Somewhere along the line they begin to avoid becoming self-responsible.

失败者半途而废,在中途就开始不对自己负责了.

We must carry the experiment through to the end, not give up halfway.

这项试验一定要搞到底, 不能半途而废.

He decided that he must advance farther, rather than retreat.

他宁可再接再励, 不愿半途而废.