As always, the gin made him shudder and even retch slightly.

He pulled himself together, as always, by throwing himself back into his work.

他和往常一样，重新投入工作使自己振作了起来。

The judging was difficult as always.

评判和以往一样难以抉择。

Whistler, as always, was merciless.

和以往一样，惠斯勒还是那么冷酷无情。

As always he was immaculately dressed.

跟往常一样，他穿得干净而整洁。

As always, we went straight to the experts for advice.

像往常一样，我们马上去找专家咨询。

As before, the crowd began hooting , but now, rather than come near, they threw things.

像先前一样, 人群开始叫骂起来.但是, 这回他们不走过来, 而是投掷着东西.

It was black, cold , and lifeless as before.

它还是先前一样黑暗, 冷清, 死气沉沉.

The man remained immobile as before.

那人还在那里,安然不动.

He faltered for an instant; then went on as before.

他战栗了一下; 然后照样说下去.

The price is the same as before the war.

价格与战前相同.

There was the captain curtly pleading as before.

上尉还在那里像先前一样三言两语地恳求着.

Then he walked up and down as before, looking at the ground.

然后他又像先前一样来回踱着步, 眼睛看着地上.

And it was no longer the same cramped, awkward handwriting as before.

他的笔迹,也不像先前那样扭曲拙笨.

After eating, he stood about as before, waiting until his turn came.

吃完饭后, 他又像先前一样站在一边, 等着轮到他.

This left the matter as open as before , but it was something.

虽然这回答仍模棱两可, 但是比刚才的回答进了一步.

The office looked exactly the same as before, only some charts were added to the wall.

办公室里还是那个老样子, 只是墙上多了一些图表.

Both NATO and the Community knew they could not go merrily on as before.

北约与欧共体都明白他们不可能再像以前那样高枕无忧了。

Our job today is the same as before.

今天的活儿跟往常一样.

The view is just as before.

景物依然.

Small letters means significant at 0.05 level, capital letters means significant at 0.01 level. The same as below.

不同小写字母表示0.05显著水平, 不同大写字母表示0.01显著水平. 下同.