Even so, we've stood them off.

But even so, it is not possible to doubt one's own existence.

即便如此, 人们无法怀疑自身的存在.

" Even so , you've come just a bit too early, Mr. Wu, "

“ 那还是太早一点. ”

Even so, there is a slight odour of potpourri emanating from Longfellow.

纵然如此, 也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道.

It was raining, but even so we had to go out.

天在下雨, 尽管这样我们也不得不外出.

However, even so he could not shut off the noise.

然而, 即使这样他也不能躲避这噪音的干扰.

Even so, people are going to find it difficult to get to work.

即使如此, 人们将仍然感到上班很难.

The new method is not perfect; even so, it's much better than the old one.

新方法并不完美, 就算如此, 它还是比老方法好得多.

It's raining. Even so, we must set off.

天在下雨, 尽管如此我们还是要出发.

All things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them.

你想别人对你怎样，你就怎样对人。

Even so, the gains from the victory of 1902 were significant indeed.

即使如此, 从1902年胜利取得的收获的确是重要的.

Even then he wouldn't admit his errors.

甚至到那时他还不肯认错.

Old World chameleons; in some classifications Rhiptoglossa is considered a superfamily of Sauria.

欧洲避役属; 在某些分类中,避役科被认为是蜥蜴类的总科.

Even then I was in the autumn of my days, nor was it the early autumn.

即使在那时;我也到了垂暮之秋, 而且还不是初秋.

Even then he cannot decide whether he or the stars are moving.

即使这样,他仍然无法判断究竟是他还是恒星在运动.

Insects, birds and baby rats are the main food of chameleons.

昆虫 、 小鸟和幼鼠等是避役主要的食物.

Outside it was Luca Brasi whose reputation even then was fearsome.

一看,是路加-布拉西,这个人的名声在当时也是令人不寒而栗的.

A bronze chariot ridden by chameleons radiating flaring lights.

一辆被燃烧的蜥蜴覆盖的青铜战车.

It was very old and precious even then.

即使在当时,它也是非常古老、非常珍贵的了.

Even then he was never idle.

就在那时,他也没虚度年华.

The teacher explained everything, but even then she didn't understand.

老师什么都解释了, 尽管如此,她还是不明白.