Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".

The cream-coloured walls glowed with light.

乳色的墙壁上荡漾着光辉.

While prolonging the smile, Dorothy closed her eyes again.

笑容还荡漾在脸上, 多萝茜又闭上了眼睛.

And out there was the benign and smiling sea.

离大楼不远,就是碧波荡漾的大海.

It is distilled by the sun, kneaded by the moon.

日光把它蒸腾,月华把它荡漾.

The holy strain arose singly on the breathing silence of the wilderness.

只有那圣洁的旋律在荒野和孤寂中时起时落的宁静中荡漾.

The artificially hardened voice rose harshly and hung there.

粗哑的假嗓音响了起来,在那里荡漾.

The placid waters stirred violently , and a loud noise broke the stillness.

平静的水面被扰乱了, 湖里起了大的响声,荡漾在静夜的空气中许久不散.

Even her mother-in-law's grass-covered grave mound became a source of comfort.

再则,孩子也渐渐地大了,茅屋里,斜坡上, 总 荡漾着他们的嚷叫和笑声.

Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.

再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛.

Throw a stone into still water and watch the ripples spread in rings.

投石入静水中,看到微波荡漾成圈.

There were ripples on the lake.

湖水荡漾.

The sunlight plays on water.

阳光在水面上荡漾.

The air was fragrant with scents from the sea and the hills.

空气中荡漾着山和海的芬芳气息。

The water sloshed around the bridge.

河水在桥的周围荡漾。

Creepers are always ambitiously trying to crawl over every inch of the wall.

爬墙虎总是野心勃勃地想要占据每一寸墙.

More than 750 species of trees, shrubs, creepers and foliage plants are featured.

公园内的树木 、 灌木 、 攀缘和观叶植物合共逾750类品种.

Holding on to the creepers , he climbed hand over hand to the top of the cliff.

他两手交互地抓住野藤爬上崖顶.

Scarlet runners. Virginia creepers.

种上红花菜豆或五叶地锦什么的.

Now it is time for Chinese trumpet creepers to blossom.

现在已经到了凌霄开花的时节了.

The revenge clings to their hearts like the wild creepers here to the tree.

报复心萦绕在他们的心上,就象这儿的野藤缠绕在树上一样.