A clash with America over farm subsidies had left the Europeans and their common agricultural policy shaken but not stirred.

She was close to both of her parents and was undeniably shaken by their divorce.

她和父母的关系都很亲近，因此毫无疑问，他们的离婚对她打击很大。

He was unaware that they had shaken off their pursuers.

他不知道他们已经甩掉了追捕者。

They had shaken off their pursuers.

他们甩掉了追赶者。

The reforms announced by the health minister aim to win back confidence in a system shaken by a major scandal.

卫生部长宣布的改革措施旨在挽回人们对于一个因重大丑闻而发生动摇的体制的信心。

The news of Tandy's escape had shaken them all.

坦迪逃跑的消息让他们所有人都无比震惊。

Unhurt, but a bit shaken, she was trying not to cry.

虽安然无恙，但受了点惊吓，她强忍住不哭出来。

If he was shaken by the narrowness of his recent escape he showed no signs of it.

若说最近死里逃生的经历令他受到了惊吓，那他可一点都没表现出来。

The committee needs to be shaken out to get rid of some of the elderly members.

委员会需要彻底改组,以淘汰一些年纪大的委员.

He seemed shaken after the interrogation.

审讯后他似乎惊惶不已.

No one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up by the accident.

那次事故中无人受伤, 但许多乘客都吓得胆战心惊.

The team seems to have shaken off the jinx that's been dogging them for months.

这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运.

They were shaken badly by the news.

那消息令他们吃惊.

His mother's death had shaken him dreadfully.

他母亲的死对他打击很大.

Several in attendance were visibly shaken and many were tearful as Li was eulogized.

数可看见负责被震动了,并且许多是眼泪汪汪的,因为李被赞美了.

California is shaken by earthquakes, parched by drought, and then drenched by storms.

加里佛尼亚地震频频, 土地干旱, 而后又遭受洪水冲洗.

The terrible defeat has shaken the army morale.

那次惨败动摇了这支部队的士气.

You have shaken the land and torn it open ; mend its fractures, for it is quaking.

你使地震动 、 而且 崩裂.求你将裂口医好. 因为地摇动.

She sobbed hysterically, and her thin body was shaken.

她歇斯底里地抽泣着, 她瘦弱的身体哭得直颤抖.

Young Sandy, shaken, ponders the implications as the curtain falls.

幕布落下, 惊呆的小桑迪思忖着女巫们到底在暗示什么.

You have shaken the land and torn it open ; mend its fractures , for quaking.

祢使地震动,而且 崩裂.求祢将裂口医好.因为地摇动.