We require these articles be wrapped up in corrugated paper and in wooden cases with excelsior.

Fire cannot be wrapped up in paper. Now that fires have blazed up, that's just fine.

纸是包不住火的, 现在烧起来了, 烧起来就好了.

Melissa : This may sound kinda funny, but I think that something might be wrong with Nick.

Melissa: 这可能听起来有点好笑, 但我觉得Nick有点不对劲.

What can be wrong with it?

什么地方出毛病了?

Something must be wrong with the metre.

计价器一定有毛病.

Something must be wrong with the meter.

计程表一定有毛病.

"His memory must be completely back, then?" — "Just about."

“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”

Any head teacher who made errors like this would be chucked out.

哪个校长只要犯了这样的错误都会被开除。

The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.

这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。

She's going to be fine. She always was pretty strong.

她会好的。她一直都很强壮。

I have a fair idea of how difficult things can be.

我大致了解情况会有多困难。

The road to peace will be long and drawn-out.

通往和平的道路将很漫长。

He did not like to be caught out on details.

他不喜欢在细节上被人抓住把柄。

He just wants a comforting kiss and a cuddle and he'll be all right.

他只想要别人安慰地吻他一下、抱他一下,这样他就会好起来.

I realised I had a big problem. I wanted to be all things to all people.

我意识到我有个大毛病，我总想不得罪任何人。

Don't worry, everything will be all right.

你放心吧, 出不了岔.

Will that be all, Your Highness?

就这些了吗, 殿下?

Don't worry — he'll be all safe and snug in the barn.

别担心,他呆在粮仓里会平平安安舒舒服服的.

Typewriter ribbons may be all black or black and red.

打字机的色带可以是全黑的或黑红色的.

By morning the smoke will be all gone.

这些烟到了早上就会散尽。

Running a huge construction business would be the be-all and end-all for most business tycoons.

经营一家巨型建筑企业是绝大多数商业巨头的终极目标.