Great boast, small roast.

He is building castles in Spain among his books.

他埋头于书本中想得天花乱坠.

His mouth tightened but he shifted his gaze from the tanned bodies on the sand.

他的嘴紧闭着,却把目光从沙滩上那诱人的古铜色身体上移开.

This is a secret, but I know I can count on your discretion.

这可是个秘密, 不过我知道你嘴紧(肯定不会告诉别人).

He is secret about his past.

他对自己早年的经历一向嘴紧.

My lips are sealed.

我的嘴紧;我会严守秘密.

He is able to keep secrets, so his friends tell him everything on their minds.

他嘴稳, 所以朋友有什么心事都愿意告诉他.

How to say what you mean – life will become a breeze.

如何直抒己见——生活将变得轻松.

He had an unsettled childhood.

他有个漂泊不定的童年.

Years of dust, wind, wind will, erratic, is our youth.

岁月尘埃, 风起, 风定, 漂泊不定的, 是我们的青春.

Those who never blot a line in writing are rare.

文不加点的人是很少有的.

In one way , this is very frustrating, but in other ways, it is fascinating.

找不到想找的东西, 固然令人丧气, 可是,如果不钻牛角尖, 那也是个令人兴奋的发现.

We are not saints, nor the Qiongsuan educationclassical Chinese scholar.

我们不是圣人, 更不是满口之乎者也的穷酸秀才.

Numbering starts at the road junction, which all residents consider the beginning of this street.

此案起算点就在大马路口, 当地居民公认为此街的开头.

The improvement works will include widening at Ho Pong Street and Pui To Road junction.

改善工程也包括扩阔河傍街及杯渡路交接处.

Select third road type of three-road junction.

选择三条相交道路中第三条道路的类型.

Facing the ferocious man, Xiao Wang showed no fear.

面对凶人, 小王面无惧色.

I marked the deference for me evoked in the faces of my fellow-rabble.

我注意到,那与我同属贱民的人显出了对我肃然起敬的神气.

Human beings, especially when contemptuously or as a mob.

人, 特别是指被蔑视或作为贱民看待时.

Our not remote ancestors held the right of life and death over the surrounding vulgar.

过去不远,我们的祖先对于周围贱民曾经掌握过生杀之权.

It became the lion of the day.

它成了当时的珍奇物.