So that's your game, is it?

Fashion is a racket to sell clothes.

流行服饰是推销服装的一种鬼把戏.

Although are various weapons used in the wuxia novels, are all based on the Eighteen Weapons.

武侠小说中尽管有数不清的武器名目, 但都是由十八般兵器中衍生而来的.

The complex range of goods and services we need is the product of our interdependent economy.

当今产品与服务名目复杂,这是相互依存的经济造成的结果.

An index is useful in finding out the items you need.

索引在你查找名目时.是很有用的.

What were you and Harry cooking up just now?

你和哈利刚才在搞什么名堂 啊 ?

That little show-off Sondra tried to make something of him.

那个有点自以为是的小桑德拉想帮他弄出点名堂来.

" I found out what your'drug-stores'were. "

“ 我打听了出来你那些‘药房 ’ 是什么名堂. ”

One could question him all day without getting any real information.

你问他一天,也问不出什么名堂来的.

They tried to talk, but not knowing each other's language they didn't get far.

他们试图交谈, 但因彼此语言不通,还是没谈出什么名堂.

I tried to catch Chrissie's eye to find out what she was playing at.

我努力吸引克丽茜的注意，想知道她在搞什么名堂。

It's not simple at all. There is reason in it.

真不简单, 这里面还有名堂呢.

If so, can there be any justice in this world?

如果真是这样, 这个世界上还有什么公道和公理!

The so-called calm person to justice rather than military solution is already.

所谓心平气和者,以公理而非以武力解决是己.

Were this to happen, then the assumption of their parallel axiom would be invalid.

如果这一情况发生, 他们的平行公理假设便会不正确.

The fifth-century commentator Proclus was very explicit about his objection to the parallel axiom.

第五世纪评论家Proclus非常明显地反对平行公理.

Might is right -- that is the logic of imperialism.

强权即公理 -- 这是帝国主义的逻辑.

He was in a-end job however, doing accounting work that became routine.

不过他遇到了工作的 死胡同:做着例行公事的会计工作.

Routine: The contact happens on a regular, routine basis.

l程序化: 以定期例行公事的方式交流.

The questions are asked as a matter of routine.

问这些问题只是例行公事.

Black: Stand for fair and square; the exhibition is angry , impertinence and honest.

黑色: 表现公正无私的; 表现暴躁、鲁莽、耿直的.