Surely he doesn't pretend to any understanding of music!

We think that you will find interest in this Proposal.

谅贵方对我方的建议书感兴趣.

I believe he won't come.

谅他不会来.

All through the night the west wind casts a chill thebehind bars.

一夜西风,铁窗寒透,沉沉梦里钟声,诉不尽人间冤苦.

The Lord gives decisions in righteousness for all who are in trouble.

耶和华施行公义,为一切受屈的人伸冤.

I did not wrong myself so, but I placed.

自己, 可是我冤了你.

What bad luck , nothing came of my trip.

白跑一趟,真冤!

Xiangzi stood there alone, head and shoulders above the rest.

祥子独自立在那里, 比别人都高着许多,他觉出自己的孤立.

Xiangzi knew nothing of this, but his nights were disturbed once more.

祥子什么也不知道, 可是他又睡不好觉了.

The old man's eyes were fixed on Xiangzi's army trousers.

老者的眼盯住祥子的军裤.

Xiangzi naturally did not adopt any of these styles.

祥子当然决不采取这几种姿态.

How can she have a linear mark when she was wearing her robe?

穿着浴袍时怎么可能出现这样的灼痕?

Mr. Lin was drenched with perspiration, and although he was worn out, he was very happy.

林先生早已汗透棉袍.虽然是累得那么着, 林先生心里却很愉快.

Detective Sun reached inside his padded gown. " Look at this, Xiangzi!

孙侦探的手伸入棉袍中, “ 看这个, 祥子!

A sergeant has three stripes.

陆军中士军服上有三条袖纹.

He rolled up his sleeves.

他卷起双袖.

Mr. Snagsby arrives hastily in his grey coat and his black sleeves.

斯纳斯比先生穿着那件套了黑袖套的灰工作服,匆匆赶来.

The ladder blew sideways.

长筒袜的一侧抽丝了。

What's God got to do with such a messy job as a pig-killing.

上帝跟宰猪这种龌龊事有什么关系.

" He'll slaughter pigs-and men too. . . .

“ 他宰猪 —— 宰人? ”

A sophisticated deflector between quadrupole rod and electron multiplier can efficiently deflect ion beam and reduce the noise to minimum level.

四极杆和电子倍增器之间的偏转板能有效地使离子束偏转，并使噪声最低，最小可检分压强低于5×10-~（11）Pa。