Mr peace, 60, who has been a non-executive of StanChart for two years, is also chairman of Experian, the credit checking group and Burberry, the retailer.

Burberry is reaping record sales in China after buying out its local franchise partner last year, leading the luxury fashion brand to issue an upbeat forecast for full-year profits.

巴宝莉（Burberry）去年在中国买下当地特许经营伙伴的全部股权后，目前正在中国实现创纪录的销售，这家豪华时尚品牌因此发布了乐观的全年利润预测。

Silk is also one way to make a statement-see Tom Ford's lilac tuxedo jacket ( £ 2000), main picture, or Burberry Prorsum's blue metallic raincoat ( £ 1895).

真丝也是品牌展露心迹的方式——诸位看看汤姆•福特（Tom Ford）推出的淡紫色燕尾服外套（售价2000英镑）以及巴宝莉-珀松（Burberry Prorsum）推出的发亮款蓝色雨衣（售价1895英镑）便一清二楚了。

If I'm working for Burberry, I'll try and make it look like a Burberry girl, a Burberry moment.

如果我为巴宝莉（Burberry）工作，我会试着让它看上去像一个巴宝莉女孩，一个巴宝莉时刻。

Prior to Burberry, she was executive vice president at Liz Claiborne Inc., and earlier in her career she served as president of Donna Karan International.

在巴宝莉之前，她是Liz Claiborne公司的执行副总裁，在职业生涯更早期，她是唐娜·凯伦国际的总裁。

In last week's column, I fretted about the workers of Treorchy, South Wales, who have lost their jobs as Burberry's shirt-making plant is closing.

在上一篇专栏中，我表达了对英国南威尔士特雷奥奇（Treorchy）工厂工人们的担忧。由于巴宝莉（Burberry）设在那里的衬衣厂即将关闭，他们丢掉了工作。

But the motives of Burberry and JPMorgan seem very similar: they are profitable businesses, aiming to stay profitable.

但巴宝莉和JP摩根的动机似乎非常相似：它们都是盈利的企业，打算保持盈利状态。

We've had reports on discount sales of Burberry goods and on the dropping salaries for nannies, but not so much on the rural population's hardships or on lower export growth.

我们已有了巴宝莉（Burberry）商品打折销售和保姆薪水不断下降的报道，但还没有太多有关农村人生活艰辛或出口增长下降的报道。

Last February Burberry streamed its London catwalk show live in 3D to stores in New York, Los Angeles, Dubai, Paris and Tokyo, prompting a slew of other brands to follow.

去年二月，巴宝莉（burberry）用3d技术把它伦敦时装发布会的现场直播到了它纽约、洛杉矶、迪拜、巴黎以及东京的门店，此举立刻引发了其它诸多品牌跟进。

There was consensus on the need for brands to return to what Angela Ahrendts, chief executive of Burberry, labelled core values, as well as to add a dimension of sustainability to both their products and their business practices.

高管们达成共识，认为需要让品牌重回巴宝莉（Burberry）首席执行官安吉拉阿伦茨（Angela Ahrendts）所说的核心价值，同时需要在他们的产品和商业运作中加入一种持久性。

While Cruz looked cool in his Burberry coat, Romeo cut a sharp figure in his beige mac while eldest child Brooklyn dressed for his age in a black puffer jacket.

科鲁兹一身巴宝莉外套看上去酷劲十足，罗密欧穿了米色的MAC，长子布鲁克林穿了一件符合他年纪的黑色夹克。

Burberry, the UK Fashion Group, also reported double-digit sales growth in its most recent quarter to the end of the September.

英国时尚集团巴宝莉（burberry）也报告称，在截至9月底的最近一个季度里，销售额实现了两位数的增长。

Burberry attributed some of the 20 per cent spike in its third-quarter UK sales to tourist flows from China and Europe.

巴宝莉（Burberry）英国市场第三季度的销售额锐增了20%，它将部分增长归功于来自中国和欧洲的客流。

Consumers in emerging markets led a 36 per cent increase in retail sales at UK fashion brand Burberry in the final three months of last year, with the company saying that full-year results would be at the top end of expectations.

新兴市场的消费者帮助英国时尚品牌巴宝莉（Burberry）在去年最后三个月实现了36%的销售增长。该公司称，2010年全年业绩将位于预期区间的最上端。

Objective: To investigate the new maintenance chemotherapy of acute promyelocytic leukemia ( APL) after complete remission by all-trans retinoic acid ( ATRA), thereby increasing the long disease-free survival time of APL.

目的探索急性早幼粒细胞白血病（APL）经全反式维甲酸（ATRA）治疗达完全缓解（CR）后理想的维持治疗方案，提高APL的长期无病生存时间。

Conclusion: Patients of stage ⅲ ovarian carcinoma with clinical complete remission maybe benefit from the maintenance chemotherapy, if the residual focus> 2cm.

结论：对于一线化疗后临床完全缓解患者，如果残留病灶>2cm，维持化疗可以改善预后。

26 of 34 patients who had achieved CR received 6~ 12 cycles of intensive consolidation regimens without prolonged maintenance chemotherapy.

34例缓解患者中有26例接受了6～12疗程的缓解后强烈化疗，不进行维持化疗。

Periodic Maintenance Chemotherapy following Autologous Bone Marrow Transplantation A Clinical Analysis of 14 Cases of Hematologic Malignancies

自体骨髓移植结合定期维持化疗治疗恶性血液病14例临床分析

Burberry said sales were picking up in China relative to its last quarter.

博柏利表示，在华销售额较上一季度出现起色。

Burberry's sales there and in Macau were down a fifth;

博柏利在香港和澳门的销售下降五分之一；

Burberry has opened 10 new Chinese stores in the current year, with a medium-term target of 100 stores.

巴宝莉当前财年在中国开张了10家新店，而中期目标是100家商店。