" Poor sissy! He had better have apprenticed her," said childers, giving his hair another shake, as he looked up from the empty box. "now, he leaves her without anything to take to."

So we congratulate Luisa Childers.

为此，我们向路易莎奇尔德斯表示祝贺。

She had been aware for some time that the existing reserve fund being used by Childers Quentin for Montagne settlements was almost exhausted.

她知道，交给蔡尔德斯昆廷去处理蒙太奇案件的现有专门基金已经快用光了。

I doubt if Flying Childers ever carried a peck of corn to mill.

我怀疑飞童有没有载过一粒谷子到磨坊去。

Ninety-five-year-old Gertrude Childers almost didn't make it past the age of 15.

95岁的格特鲁德·柴德斯差一点没有活过15岁。

Although readers may not agree with all of Mr. Daugherty's assessments of individual Didion books, his biography evinces a deep appreciation of her skills and idiosyncrasies, and an understanding of how writers like Conrad, Hemingway and her college professor Mark Schorer

读者未必赞同多尔蒂先生对狄恩每部作品的评价，但他的传记表现了对狄恩的写作技巧和独特风格的高度赞赏，揭示了康拉德、海明威等作家以及狄恩的大学教授马克·绍尔如何影响锻造了她的卓尔不凡的风格

Jill Daugherty, thanks so much.

Jill Daugherty，非常感谢你。

Let's talk about it, with CNN's foreign affairs correspondent Jill Daugherty.

让我们与CNN外事记者Jill Daugherty一起来讨论一下。

After finishing "Blue Nights," Mr. Daugherty reports, Ms. Didion felt increasingly "weary, listless," less inclined to push herself, less invested in maintaining the momentum she'd once prized, uncertain whether she would write again.

写完《蓝色的夜》之后，多尔蒂写道，狄恩女士越来越感到“疲惫，倦怠”，不再愿意发愤图强，不再有从前的动力，甚至不确定是否还会继续写作；

He permitted his friend Daugherty to conduct an undercover campaign.

他同意他的朋友多尔蒂去秘密竞选。

Julio escobar's a whore on your payroll.

朱利奥爱斯柯巴是你工资册上的无赖。

1993-Colombian drug lord Pablo Escobar is shot and killed in Medell í n.

1993年哥伦比亚的大毒枭帕布鲁·艾斯考巴在麦德林被枪杀。

Whose ex-husband is being compared to Pablo escobar.

前夫被比为哥伦比亚毒枭。

Ricardo Lagos Escobar is the former President of Chile, and former Education Minister and Minister of Public Works.

Ricardo Lagos Escobar是智利前总统以及前教育部长和公共工程部长。

In colombia, manny went to pablo escobar elementary school.

在哥伦比亚Manny上埃斯科瓦尔小学

Shortly after this slip, Escobar was shot and killed in what many people view as a related incident.

很多人都认为他的死与这个乌龙球有关。

" The law of silence is the rule," Escobar says.

“沉默是金，”Escobar说。

Three Peace Prize laureates-South African Archbishop Desmond Tutu, Mairead Maguire of Northern Ireland and Adolfo Perez Esquivel from Argentina? have demanded the US$ 1.2 million prize money not be paid this year.

三位和平奖得主&南非大主教德斯蒙德•图图、北爱尔兰的梅利艾德•马奎尔和来自阿根廷的阿道夫•法勒斯丘韦要求今年不要支付其120万美元的奖金。

Those who signed the letter include painter Francisco Toledo and novelist Laura Esquivel.

在公开信上签名的包括画家弗朗西斯科·托莱多和小说家劳拉·艾斯奇弗。

Fortunately, Finney was intercepted by customs inspection at, and was sent to the Institute of Biology.

幸运的芬尼被海关稽查处截获，并被送到了生物研究所。

Finney still saw the rat no trend to escape and can only be a tendency toward Woods in haste.

芬尼见老鼠仍是毫无逃跑的意思，只能以迅雷不及掩耳盗铃之势扑向呜兹。