福克兰群岛

lucky that General Galtieri decided to invade the Falkland Islands when he did;

她的幸运在于，当加尔铁里将军决定入侵福克兰群岛时，他竟然这样做了；

On that expedition from the UK to the Falklands, Katsia used what's essentially1 a large ocean-going sieve2 with a very fine mesh3 to drag through the top 200 metres of the sea at different locations.

在这次从英国到福克兰群岛的考察中，卡茨亚使用了一个本质上适合远洋探索的巨大滤筛，滤网的网眼十分细密，在不同的地点滤过海平面以下200米内的海水。

The change will apply to students living in places including the British Virgin Islands, the Falklands, the Cayman Islands, and Bermuda.

这变革将适用于英属维京群岛、福克兰群岛、开曼群岛、百慕达等地的学生。

What they really mean to do is commemorate those more than 250 people who lost their lives defending the Falkland Islands.

他们真正的要表达的是纪念那些曾用生命捍卫福克兰群岛的250人。

The Falkland Islands, in essence, is a company town.

从实质上看，福克兰群岛是一块公司领地。

Ms Fern á ndez's government pledges to prevent their discovery and development, and has restricted the use of Argentine ports and waters by island shipping.

Cristina Fernández政府誓言阻止他们的发现和开采，并且限制福克兰群岛装运货物的船只使用阿根廷港口和水域。

Argentina claims the islands, which it calls the Malvinas, as its own.

阿根廷宣称对福克兰群岛（阿称马尔维纳斯群岛）拥有主权。

The company has changed hands twice since then, and is now held by the Coalite Group, a British fuel and transport firm.

此后，福克兰群岛公司又曾两度易手，目前属于一家经营燃料和运输的英国企业&无烟燃料集团。

Even during the Falklands Malvinas crisis in1982, Britishers and Argentines sat side by side in Wellington to discuss Antarctic projects.

甚至在1982年的福克兰群岛马尔维纳斯群岛危机期间，英国人和阿根廷人照样在意灵顿会议上坐在一起，讨论南极计划。

Victory in the Falklands War in1982 and a divided opposition helped Thatcher win a landslide victory in the1983 general election.

1982年福克兰群岛之役中她所作出的成绩及反对党的分歧促使她在83年的大选中获得压倒性的胜利。

The Falkland Islands are located off the coast of what continent?

福克兰群岛位于哪个州的海岸？

Cameraman Mike Pitts and producer Adam Chapman travelled to the Falklands

摄影师麦克皮兹和制作人亚当查普曼长途跋涉至福克兰群岛

What Mr Cameron is not happy with is America's recent implication that Britain should negotiate with Argentina over the Falkland Islands.

美国最近暗示，英国应该与阿根廷就福克兰群岛问题展开谈判，卡梅伦对此感到颇为不快。

Her other great success abroad was in the Falklands War against Argentina, which invaded the islands in 1982.

撒切尔在海外的其他巨大胜利，还包括1982年的英阿福克兰群岛战争（Falklands war，又称马岛战争）。

Their views on the Falklands are noticeably firm.

他们在福克兰群岛问题上的观点显然十分坚定。

From around the southern pole, nomads are now converging on these shards of rock, known as the Falklands.

南极被称为福克兰群岛的地方，牧民们正在收集这些碎片。

Small penguin of the Falkland Islands and New Zealand.

产于福克兰群岛和新西兰的小企鹅。

British rig is due to begin drilling for oil in the territorial waters of the Falkland Islands, despite strong opposition from Argentina.

一家英国石油钻井公司不顾阿根廷政府的强烈发对，将要在福克兰群岛水域钻取石油。

British exploration company says it has discovered oil off the Falkland Islands in the South Atlantic-the second such find this year.

一家英国勘探公司称，在南大西洋福克兰群岛海域发现油田&这是本年度发现的第二个油田。

Jeremy Browne, the Foreign Office Minister responsible for Falklands policy, doubts that, say, Brazil or Uruguay has much interest in a regional economic blockade of the islands.

负责福克兰群岛政策的外交国务大臣杰里米布朗（jeremy browne，the foreign office minister）不觉得诸如巴西或乌拉圭一类国家会对地区性封锁该群岛经济有多大兴趣。

They continued to be active in Northern Ireland, the Falklands and up through the Gulf War.

其后致力于北爱尔兰战争、福克兰群岛战争和海湾战争。

The film will focus on one of the former prime minister's crowning glories, the1982 Falklands War against Argentina.

这部新片将重点讲述这位英国前首相光辉政治生涯中的一个重要事件，即1982年与阿根廷的马岛战争（又称“福克兰群岛战争”）。

We thought we were rather good at fighting small wars, following success in the Falklands, but more recent experience in Iraq and Afghanistan has turned Britain sour on military adventures.

在福克兰群岛（falklands）战争中取得胜利之后，我们一度以为自己的民族非常擅长打小规模战争，但最近在伊拉克和阿富汗的经验却让英国人对军事行动敬而远之。

Even Thatcher must have been intuitively aware of this when she wept for 40 minutes at the loss of life when a battleship went down near the Falklands.

即便是她想必也直觉地意识到了这一点&当一艘战舰在福克兰群岛（Falklands）附近沉没时，撒切尔为丧生的将士哭泣了40分钟。

In the Falklands too, the mammoth of gladiators are turning away from their battlefields and the spectacular Exodus must now begin.

在福克兰群岛，角斗士们离开他们波澜壮阔的战场，壮观的《出埃及记》现在已经开始。

He tracked down sheep in Zambia, in the Falkland Islands, in New York City.

他数到了赞比亚、福克兰群岛，甚至还数到了纽约城。

The Falklands are in the Southern Atlantic Ocean off the coast of South America.

福克兰群岛位于南美洲岸边的大西洋南部。

Mr Browne observes that tension over the Falklands has not followed a straight path: it is worse now than it was 15 years ago.

布劳恩注意到，福克兰群岛的局势紧张并非单向发展：现在的局势比15年前更为紧张。

All of this last area is also claimed by Argentina, which went to war with Britain in1982 over the Falklands.

英国的第四份划界案中涉及的所有地区也被阿根廷划归己有。英阿两国1982年为了争夺福克兰群岛（阿根廷称马尔维纳斯群岛&译者注）而兵戎相见。

It was the killer whales of the Falklands, though,

然而，是福克兰群岛的虎鲸