上去

He was a small and to all appearances an unassuming man.

他个子小，看上去不事张扬。

His voice was harsh as he enunciated each word carefully.

他一字一顿，听上去很生硬。

I told her about him climbing up the drainpipe.

我对她讲了他从排水管爬上去的事儿.

She looked as if the photographer had caught her by surprise.

看上去，她好像被摄影师搞了个猝不及防。

"Does it sound like music?" — "I wouldn't go that far."

“这听上去像音乐吗？”——“我可不那样认为。”

Banks are built to look solid to reassure their customers.

银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。

It is a sensuous but demanding car to drive.

这车坐上去很舒服，但需要高超的驾驶技术。

Does this dress make my legs look too stumpy?

这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？

He claims Pasolini overtook and tackled him, pushing him into the dirt.

他声称帕索利尼追上去打他，把他推倒在烂泥里。

This may sound trivial, but I assure you it is quite important!

这听上去也许微不足道，但是，相信我，它十分重要！

Very dark glossy lips look wrong with heavily made-up eyes.

涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。

The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.

这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。

Put a pan of salted water on to boil.

将一锅盐水放上去煮。

She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.

令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。

He plays some passages so slowly that they become lugubrious.

有些段落他演奏得异常徐缓，听上去有些忧伤。