knowledge

这两个词都可译为“知识”。learning指人通过学习所得到的知识,多指人文科学知识;knowledge指从学习、研究或经验中得来的认识和知识,既可指一个人的知识,也可指人类知识的总和。

这三个短语共同的意思是“常识”。它们的区别是：

common sense和common knowledge两个词共同的是common,即大家同有的,而非一人独有,它们的区别是common sense意为通过直觉经验而不是通过研究而获得的,而common knowledge则是通过研究而不是仅凭经验而认识。common knowledge和general knowledge共同的是knowledge,即通过研究而获得的认识,它们的区别是common knowledge强调“大家皆有而非个人独有”,而general knowledge则强调是普通常识,而非专业知识。例如:

Every man of common sense will not make such stupid mistake.凡有常识的人都不至于犯如此愚蠢的错误。

It is a common knowledge among our teachers that they will soon have a rise in their salaries.我们的老师都知道,他们不久将会提薪。

Their office is in great need of a woman clerk with a rich general knowledge.他们的办公室很需要一名知识渊博的女办事员。

这些名词均有“知识、学问”之意。

knowledge强调对全部已知或可知的知识的理解。

learning指通过研究、经验或他人传授而得到的知识；也指熟练掌握知识的过程，有时可指全部学识和智慧的总和。

scholarship侧重指经过深入学习、研究而获得的渊博的、价值较高的知识。