The semblance of the load without the weight touched the woman's heart.

Closer ties to China require some semblance of trust.

日本与中国的联系日益紧密要求着一些表面上的信任.

And yet, as regards the spirit, this is a semblance.

可是从精神方面解读人生, 此种观点却只能触及皮相.

There isn't a semblance of truth to the story.

故事里没有丝毫真实的成分.

By this time some semblance of order had been restored.

到这时,秩序在表面上已有所恢复.

Unfortunately, much of the information emerging in this debate bears little semblance to the facts.

不幸的是,从这种辩论中所透露出来的情况, 很多是与事实不符的.

Your mother bears the semblance of yourself.

你的母亲有你的相似之处.

And yet , as regards the spirit, this is but a semblance.

但是, 从精神方面来看, 这一切都只不过是虚有其表而已.

Those clouds have the semblance of a large head.

那些云的形状像一个巨大的人头.

It was not until the early 1840 s that a semblance of confidence in business was restored.

直到十九世纪四十年代初,才恢复了对商业的表面信任.

Although he not for me magnificent semblance, has not given me the excellent thought.

他虽没有给我华丽的外表, 没有给我过人的思维.

At least a semblance of normality has been restored to parts of the country...

该国的部分地区至少已经恢复了表面的常态。

Life at last returned to some semblance of normality.

生活似乎终于恢复了正常。

Thailand's political crisis is often framed, simplistically as a battle between haves and have-nots.

泰国的政治危机往往是有框架可循的, 简而言之,就是富人与穷人之间的斗争.

the rapid assimilation of new ideas

对新思想的迅速吸收

During this period, migration, war, mollification, and assimilation are the four great melodies.

在这个时期, 迁徙 、 战争 、 怀柔 、 同化是互动的四大旋律.

Production of amino acids is linked to the assimilation of nitrogen by the plant.

氨基酸的生产过程与植物固氮有关.

The organizational assimilation of complex information systems is an organizational learning and knowledge barriers lowing process.

组织复杂信息技术的吸收过程是一个组织学习和不断降低知识壁垒的过程.

Intermarriage and assimilation have diluted the ethnic component further.

异族结婚以及社会同化已经将民族特点稀释殆尽.

An umlaut is caused in a sound by its assimilation to another sound.

元音变化是由于一个音被另一个音词同化而导致.

Ammonium assimilation is a very important process to transform inorganic nitrogen into organic nitrogen for plants.

氨同化作用是植物将无机氮转化成有机氮的一个重要过程.