This week, bones from Australopithecus Sediba are unveiled at the University of the Witwatersrand in Johannesburg.

Australopithecus was a group of early hominids that is reckoned to be the ancestral genus of Homo, to which modern man belongs.

南方古猿是早期原始人类的一部分，被认为是祖先人种，现代人就由此而来。

Colleagues suggest that the toolmakers of Gona were Australopithecus, but Harris thinks not.

同行们认为戈纳石器的制造者是南猿，但哈里斯却不同意。

The consensus had been that habilis was a transitional form between Australopithecus and Homo erectus.

人们一致认为“能人”是南方古猿和直立人之间的过渡物种。

Genus to which Australopithecus boisei was formerly assigned.

博伊西南猿曾划为该属。

Australopithecus, Cro-Magnon, Neanderthal are to name but three extinct species.

南方古猿人、克罗马尼翁人、尼安得特尔人是三种灭绝物种的名字。

And our Australopithecus afarensis ancestors apparently felt the same way.

而我们的祖先阿法尔南猿显然也是这样认为的。

Biomechanical characteristics of bipedalism and possible locomotion mode of Australopithecus

二足直立行走的生物力学特征和南方古猿阿法种可能的行走方式

Another smaller, graceful type of Australopithecus;

另一类是体形较小，体态优美的南猿；

He found many fewer fossils that time, but enough to conclude he was looking at a new species, which he named Australopithecus sediba.

那次他找到的化石比这次少得多，但也足以得出找到了新物种的结论，他把该新物种命名为南方古猿源泉种（Australopithecus sediba）。

Fossils of the new species, Australopithecus sediba, were discovered in 2008 in a cave in South Africa.

2008年在南非一个洞穴内发现一个新物种化石，称做南方古猿sediba。

He asked me to tie a knot in a rope.

翻译他让我在绳上打个结.

Tie a knot to join those two pieces of rope.

打个结,把这两根绳子连上.

At the end of the World War I, which brought the disintegration of the empires of Russia and Austria-Hungary, Bessarabia ( eastern part of today Moldova) and Transylvania united with the Romanian kingdom in 1918.

在一战结束时，随着俄罗斯和奥匈帝国的瓦解，比萨拉比亚（今天摩尔多瓦的东部）和特兰西瓦尼在1918年与罗马尼亚王国结盟。

In 1914 it was Bosnia-Herzegovina, formerly an Ottoman province, annexed by Austria-Hungary in 1908, but claimed by the proponents of a united South Slav state.

1914年，引发争议的地区是波斯尼亚和黑塞哥维那。该地区曾经是奥斯曼帝国的一个省，后来在1908年被奥匈帝国吞并，但统一南斯拉夫国家的支持者却对该地区宣称主权。

Thomas in Brno-once in Austria-Hungary, today part of the Czech Republic-Mendel revealed the laws of inheritance by experimenting with pea hybrids in the walled monastic garden.

孟德尔在修道院围墙内的花园进行豌豆杂交的实验，因而发现了遗传的定律。

Now I have finished with all earthly business, and high time too. Yes, yes, my dear child, now comes death& Franz Lehar Composer of the former empire of Austria-Hungary

是时候了，我的尘缘已尽。是的，是的，我亲爱的孩子，死亡来临了。奥匈帝国作曲家莱哈尔

Anyone in power, including the president, would benefit from Jaroslav Hasek's "The Good Soldier Svejk," which is set during the First World War in Austria-Hungary.

答：任何当权者，包括总统，都会从雅洛斯拉夫·哈谢克（Jaroslav Hasek）写的《好兵帅克》中受益。这本书背景是第一次世界大战期间的奥匈帝国。

Told of an Austria-Hungary football match, he asked impishly: "Who are we playing?"

听说在一场奥地利对匈牙利的足球赛中，他曾孩子气地问道“我们算奥地利还是匈牙利那边的？”

In 1867 the so-called "Compromise" created the Dual Monarchy of Austria-Hungary, dismembered after the first World War.

1867年，根据所谓协约建立了奥地利&匈牙利二元君主国，第一次世界大战后解体。

1915-World War I: Italy declares war on Austria-Hungary.

1915年的今天，意大利在一战期间向奥匈帝国宣战。