" Must you mend that mow? " " I prefer to, a stitch in time saves nine. "

A stitch in time save nine.

及时一针省九针.

A Stitch in Time Saves Nine Billion.

及时一秒胜过事后九亿秒.

A stitch in time, saves nine.

一针及时顶九针.

A stitch in time saes nine.

及时缝一针,省得日后缝九针(防微杜渐).

He removed a stone from his shoe.

他从鞋子里倒出一块石子。

There was a stone staircase against the side of the house.

房子的一侧有石阶。

The people next door are continually quarreling, but it is usually a storm in a teacup.

隔壁屋的住户老是争吵不休, 常常是为了点鸡毛蒜皮而破口大骂.

Yet for all that, occasionally they also will have a storm in a teacup.

尽管如此, 小两口偶然也会有小风波的.

It's just a storm in a teacup!

没什么可大惊小怪的!

Nothing serious , just a storm in a teacup.

究竟是什么事呢?

They are continually quarreling, but it is usually a storm in a teacup.

他们常常为了一点鸡毛蒜皮的事而争吵不休.

Their arguments were like a storm in a teacup.

他们的争论是小题大做.

She won't be angry for long; its only a storm in a teacup.

她不会生气很久的, 不过是小题大作.

His anger was unreasonable, a storm in a teacup.

他发怒毫无道理, 只是小题大做.

Both are trying to present the disagreement as a storm in a teacup.

双方都想拿这个小分歧做大文章。

He received a stream of visitors through the afternoon.

整个下午,他接待的访问者川流不息.

He draw on his cigarette and blow out a stream of smoke.

他吸了一口香烟,吐出来一股烟雾.

A stream of vehicles and humanity engulfed the horizon.

远处是车的洪流,人的洪流.

There was a stream of refugees trudging up the valley towards the border.

一队难民步履艰难地爬上山谷向着边境走去.

A simmering row ended with her letting fly with a stream of obscenities.

激烈的争吵最后以她一连串的污言秽语而告结束。