We had a little difficulty putting our ideas over to them.

He won't listen, so don't waste your breath on him.

他不会听你的, 别枉费唇舌了.

On learning the circumstances , the mayor , after nearly talking himself dry , at last restored peace.

后来村长问了问情由, 费了好大一会唇舌,才给她们调解开.

You can save your breath: you'll never persuade her.

别白费唇舌了,你决说服不了她.

Vast learning, skill in handicrafts, well grounded in discipline , and pleasant speech-this is the highest blessing.

学问渊博, 技能高超,训练有素,富有教养,善于辞令, 这是最高的吉祥.

Rhetoric was no guarantee.

动听的辞令不能当保证.

Is that the official line?

这是官方辞令 吗 ?

They are social sounds, by one interpretation.

从某种意义上去理解它能算是社交辞令.

They are dismayed, they make no more reply; words fail them.

他们已心乱, 不能再回答, 且已穷于辞令.

He is handy with words.

他善于辞令.

She has a knack for turning a phrase.

她善于辞令.

She dressed well, but she has no conversation.

她穿着入时, 但不善于辞令.

He looked vaguely around the room as he spoke, his mind elsewhere.

他边说话边茫然地打量着房间，心不在焉的样子。

Me ( Beautifully pronouced, with choice semaphore ): " I want a divorce. "

我 ( 用选好的语句, 优雅地大声说 ): “ 我要离婚. ”

We should purify the language of barbarisms.

我们应该消除语言中的粗俗语句.

An expression that does not bear translation.

无法翻译出来的语句.

The call subroutine is used for this sentence.

这个语句是用来调用子程序.

The remaining sections under the various comment statements should be self-explanatory.

不同注释语句下面的其余部分应自行说明.

This is a convenient and customary division.

这是一种方便而常见的分叙法.

According to the Bible, God created man in his image.

据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人.

The Estonians have always been seafarers.

爱沙尼亚人总是在海上漂泊。